5#

Свидание со смертью. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Свидание со смертью". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 815 книг и 2620 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 87 из 160  ←предыдущая следующая→ ...

"Oh, yes," sighed Miss Pierce.
"And I was terribly tired all the morning.
– Да, – вздохнула мисс Прайс. – Я страшно устала.
Such a dangerous climb - and although interesting, most exhausting.
Подъем был очень тяжелым и опасным, хотя и необычайно интересным.
I'm afraid I'm not quite as strong as Lady Westholme."
Боюсь, я не такая выносливая, как леди Уэстхолм.
"Fatigue," said Lady Westholme, "can be conquered like everything else.
I make a point of never giving in to my bodily needs."
– Усталость можно победить, – наставительно произнесла леди Уэстхолм. – Я взяла за правило никогда не поддаваться телесным слабостям.
Miss Pierce looked at her admiringly.
Poirot said:
"After lunch, then, you two ladies went to your tents?"
– Итак, – подытожил Пуаро, – после ленча вы обе пошли в свои палатки?
"Yes."
– Да.
"Mrs. Boynton was then sitting at the mouth of her cave?"
– Миссис Бойнтон тогда сидела у входа в пещеру?
"Her daughter-in-law assisted her there before she herself went off."
– Ее невестка усадила ее там перед уходом на прогулку.
"You could both see her?"
– Вы обе ее видели?
"Oh yes," said Miss Pierce.
"She was opposite, you know - only of course a little way along and up above."
– Да, – ответила мисс Прайс. – Она сидела прямо напротив нас – только, конечно, повыше.
Lady Westholme elucidated the statement.
"The caves opened onto a ledge.
Below that ledge were some tents.
– Пещеры выходят на выступ скалы, – пояснила леди Уэстхолм, – а несколько палаток стояли как раз под выступом.
Then there was a small stream and across that stream was the big marquee and some other tents.
Miss Pierce and I had tents near the marquee.
Там тек ручеек, по другую сторону которого находились шатер и остальные палатки – в том числе моя и мисс Прайс.
She was on the right side of the marquee and I was on the left.
Ее палатка стояла справа от шатра, а моя – слева.
The openings of our tents faced the ledge, but of course it was some distance away."
Палатки были обращены лицом к выступу, но, конечно, на некотором расстоянии от него.
"Nearly two hundred yards, I understand."
– Кажется, около двухсот ярдов.
"Possibly."
– Возможно.
"I have here a plan," said Poirot, "concocted with the help of the dragoman, Mahmoud."
– У меня есть план, – сказал Пуаро, – составленный с помощью драгомана Махмуда.
Lady Westholme remarked that in that case it was probably wrong!
Леди Уэстхолм заметила, что в таком случае план наверняка неверный.
"That man is grossly inaccurate.
– Этот человек не отличается точностью.
I have checked his statements from my Baedeker.
Several times his information was definitely misleading."
Я сверяла его пояснения с Бедекером – несколько раз они оказывались ошибочными.
"According to my plan," said Poirot, "the cave next to Mrs. Boynton's was occupied by her son, Lennox, and his wife.
– Согласно моему плану, – продолжал Пуаро, – пещеру, соседнюю с той, у которой сидела миссис Бойнтон, занимали ее сын Леннокс и его жена.
Raymond, Carol and Ginevra Boynton had tents just below but more to the right - in fact almost opposite the marquee.
Палатки Реймонда, Кэрол и Джиневры Бойнтон стояли внизу, но правее – почти напротив шатра.
On the right of Ginevra Boynton's was Dr.
Gerard's tent and next to his was that of Miss King.
Справа от палатки Джиневры Бойнтон находилась палатка доктора Жерара, а еще правее – палатка мисс Кинг.
On the other side - next to the marquee on the left - you and Mr. Cope had tents.
По другую сторону ручья – слева от шатра – находились ваша палатка и палатка мистера Коупа.
Miss Pierce's, as you mentioned, was on the right of the marquee.
Палатка мисс Прайс, как вы упомянули, стояла справа от шатра.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 5 из 5 1