5#

Святилище. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Святилище". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 742 книги и 2137 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 171 из 233  ←предыдущая следующая→ ...

With the other hand he drove the car at reckless speed.
Другой рукой он вел машину на бешеной скорости.
When they passed beneath lights she could see him watching her as she struggled, tugging at his hand, whipping her head this way and that.
В свете уличных фонарей Темпл видела, что он смотрит, как она бьется, ухватив его за руку и мотая головой из стороны в сторону.
She ceased struggling, but she continued to twist her head from side to side, tugging at his hand.
Она перестала биться, но продолжала вертеть головой, отдирая его руку.
One finger, ringed with a thick ring, held her lips apart, his finger-tips digging into her cheek.
Один палец с толстым перстнем разжимал ей губы, кончики пальцев впивались в щеку.
With the other hand he whipped the car in and out of traffic, bearing down upon other cars until they slewed aside with brakes squealing, shooting recklessly across intersections.
Другой рукой Лупоглазый швырял машину из стороны в сторону, едва не налетая на другие, так что те с визгом тормозов сворачивали к обочине, и лихо мчась через перекрестки.
Once a policeman shouted at them, but he did not even look around.
Один раз их окликнул полицейский, но Лупоглазый даже не оглянулся.
Temple began to whimper, moaning behind his hand, drooling upon his fingers.
Темпл начала хныкать, стонать сквозь его ладонь, слюнявя ему пальцы.
The ring was like a dentist’s instrument; she could not close her lips to regurgitate.
Перстень, словно инструмент дантиста, мешал сжать губы, чтобы удержать слюну.
When he removed it she could feel the imprint of his fingers cold on her jaw.
Когда Лупоглазый отнял руку, на челюсти ощущались холодные вмятины от его пальцев.
She lifted her hand to it.
Темпл приложила к ним ладонь.
“You hurt my mouth,” she whimpered.
- Рот больно, - прохныкала она.
They were approaching the outskirts of the city, the speedometer at fifty miles.
Они приближались к окраине города, стрелка спидометра показывала пятьдесят миль.
His hat slanted above his delicate hooked profile.
She nursed her jaw.
Над острым, кривым профилем Лупоглазого косо сидела шляпа.
The houses gave way to broad, dark subdivisions out of which realtors’ signs loomed abrupt and ghostly, with a quality of forlorn assurance.
Дома уступили место темным кварталам, над которыми резко и призрачно, с какой-то жалкой бесцеремонностью светились объявления торговцев недвижимостью.
Between them low, far lights hung in the cool empty darkness blowing with fireflies.
Между ними в холодной сырой тьме, наполненной светлячками, висели далекие низкие огни.
She began to cry quietly, feeling the cooling double drink of gin inside her.
Темпл начала тихо плакать, ощущая внутри две холодящие порции джина.
“You hurt my mouth,” she said in a voice small and faint with self-pity.
- Рот больно, - произнесла она тихим, слабым от жалости к себе голосом.
She nursed her jaw with experimental fingers, pressing harder and harder until she found a twinge.
Осторожно погладила пальцами челюсть, нажимая все сильней и сильней, пока не ощутила боль.
“You’ll be sorry for this,” she said in a muffled voice.
- Ты об этом пожалеешь, - сказала она приглушенным голосом.
“When I tell Red.
- Когда я расскажу Рыжему.
Dont you wish you were Red?
Dont you?
Хотелось бы тебе стать таким, как Рыжий?
Dont you wish you could do what he can do?
Чтобы ты мог то, что может он?
Dont you wish he was the one watching us instead of you?”
Хотелось бы, чтобы это он глядел на нас, а не ты?
They turned into the Grotto, passing along a closely curtained wall from which a sultry burst of music came.
Они свернули к Гроту, проехали вдоль плотно завешенной стеклянной стены, из-за которой неслись страстные звуки музыки.
скачать в HTML/PDF
share