5#

Святилище. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Святилище". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 766 книг и 2226 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 181 из 233  ←предыдущая следующая→ ...

You may not be, but he was.
Насчет вас не знаю, но он был.
Dont you know anything American?
Неужели не знаете ничего американского?
Play I Cant Give You Anything but Love.
Играйте
"Я не могу дать тебе ничего, кроме любви".
He always liked that.”
Ему нравилась эта вещь.
“And get them all to dancing?” the proprietor said.
- А они все кинутся танцевать? - сказал владелец.
He glanced back at the tables, where the women were beginning to talk a little shrilly.
Взглянул в сторону столов, где уже раздавались пронзительные женские голоса.
“You better start off with Nearer, My God, To Thee,” he said, “and sober them up some.
- Начните лучше с
"Ближе, мой Бог, к Тебе", - сказал он, - и отрезвите их чуть-чуть.
I told Gene it was risky about that punch, starting it so soon.
Я говорил Юджину, что рискованно так рано подавать пунш.
My suggestion was to wait until we started back to town.
У меня было предложение повременить, пока не тронемся в путь.
But I might have knowed somebody’d have to turn it into a carnival.
Но можно было догадаться, что кому-то потребуется превратить похороны в карнавал.
Better start off solemn and keep it up until I give you the sign.”
Начните торжественно и продолжайте в том же духе, пока я не подам знак.
“Red wouldn’t like it solemn,” the second man said.
- Рыжему это не понравилось бы, - сказал второй.
“And you know it.”
- И ты это знаешь.
“Let him go somewheres else, then,” the proprietor said.
- Тогда пусть отправлялся бы в другое место, - сказал владелец.
“I just done this as an accommodation.
- Я просто оказываю услугу.
I aint running no funeral parlor.”
У меня не похоронная контора.
The orchestra played Nearer, My God, To Thee.
Оркестр заиграл
"Ближе, мой Бог, к Тебе".
The audience grew quiet.
Публика утихла.
A woman in a red dress came in the door unsteadily.
В дверь вошла, пошатываясь, женщина в красном платье.
“Whoopee,” she said, “so long, Red.
- Ого, - сказала она.
- Прощание с Рыжим.
He’ll be in hell before I could even reach Little Rock.”
Он будет в аду раньше, чем я доберусь до Литтл-Рока.
“Shhhhhhhh!” voices said.
- Ш-шш, - пронеслось по залу.
She fell into a seat.
Женщина плюхнулась на стул.
Gene came to the door and stood there until the music stopped.
К двери подошел Юджин и стоял, пока музыка не стихла.
“Come on, folks,” he shouted, jerking his arms in a fat, sweeping gesture, “come and get it.
Давайте, люди, - завопил он, раскинув руки широким, щедрым жестом, идите, пейте!
It’s on Gene.
Юджин угощает.
I dont want a dry throat or eye in this place in ten minutes.”
Чтобы через десять минут не осталось здесь ни единой сухой глотки, ни единого сухого глаза!
Those at the rear moved toward the door.
Сидящие сзади потянулись к двери.
The proprietor sprang to his feet and jerked his hand at the orchestra.
Владелец подскочил и замахал руками оркестрантам.
The cornetist rose and played In That Haven of Rest in solo, but the crowd at the back of the room continued to dwindle through the door where Gene stood waving his arm.
Корнетист поднялся и заиграл
"В Твоем раю", но толпа из задней части зала продолжала утекать в дверь, возле которой размахивал руками Юджин.
Two middle-aged women were weeping quietly beneath flowered hats.
Две пожилые женщины в шляпках с цветами тихо плакали.
They surged and clamored about the diminishing bowl.
Все толпились и шумели вокруг иссякающей чаши.
From the dance hall came the rich blare of the cornet.
Из танцевального зала доносилась звучная игра кларнета.
Two soiled young men worked their way toward the table, shouting
Двое грязных молодых людей с монотонными выкриками
“Gangway.
"Дорогу.
Gangway” monotonously, carrying suit cases.
Дорогу" протолкались к столу.
скачать в HTML/PDF
share