5#

Святилище. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Святилище". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 766 книг и 2226 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 221 из 233  ←предыдущая следующая→ ...

“Hello!
- Алло!
Hello!
Алло!
Belle?”
Horace said.
Белл? - заговорил Хорес.
“Yes?” her voice came back thin and faint.
- Да? - ответил ее голос, тихий и тонкий.
“What is it?
- Что такое?
Is anything wrong?”
Что-нибудь случилось?
“No, no,” Horace said.
- Нет-нет, - сказал Хорес.
“I just wanted to tell you hello and good-night.”
- Я только хотел поздороваться с тобой и пожелать доброй ночи.
“Tell what?
- Что?
What is it?
В чем дело?
Who is speaking?”
Кто говорит?
Horace held the receiver, sitting in the dark hall.
Хорес, сидя в темном коридоре, сжал трубку.
“It’s me, Horace.
- Это я, Хорес.
Horace.
Хорес.
I just wanted to—”
Я только хотел...
Over the thin wire there came a scuffling sound; he could hear Little Belle breathe.
В трубке раздалось какое-то шарканье; было слышно дыхание Белл.
Then a voice said, a masculine voice:
Потом чей-то мужской голос произнес:
“Hello, Horace; I want you to meet a—”
- Алло, Хорес; пошел бы ты...
“Hush!”
Little Belle’s voice said, thin and faint; again Horace heard them scuffling; a breathless interval.
- Замолчи! - послышался голос Маленькой Белл, тонкий и слабый; Хорес вновь услышал шарканье; наступила мертвая пауза.
“Stop it!”
Little Belle’s voice said.
- Перестань! - послышался голос Маленькой Белл.
“It’s Horace!
- Это Хорес!
I live with him!”
Я живу вместе с ним!
Horace held the receiver to his ear.
Хорес прижал трубку к уху.
Little Belle’s voice was breathless, controlled, cool, discreet, detached.
Голос Маленькой Белл был спокоен, холоден, сдержан, независим.
“Hello.
- Алло?
Horace.
Хорес.
Is Mamma all right?”
У мамы все в порядке?
“Yes.
- Да.
We’re all right.
У нас все в порядке.
I just wanted to tell you.……”
Я только хотел сказать тебе...
“Oh.
- А.
Good-night.”
Доброй ночи.
“Good-night.
- Доброй ночи.
Are you having a good time?”
Тебе там весело?
“Yes.
- Да.
Yes.
Да.
I’ll write tomorrow.
Я завтра напишу.
Didn’t Mamma get my letter today?”
Мама получила мое письмо?
“I dont know.
- Не знаю.
I just—”
Я только что...
“Maybe I forgot to mail it.
- Может, я забыла его отправить.
I wont forget tomorrow, though.
Но завтра не забуду.
I’ll write tomorrow.
Завтра напишу.
Was that all you wanted?”
Это все?
“Yes.
- Да.
Just wanted to tell you.……”
Я только хотел...
He put the receiver back; he heard the wire die.
Хорес положил трубку; гудение в ней смолкло.
The light from his wife’s room fell across the hall.
Свет падал в коридор из комнаты, где лежала Белл.
“Lock the back door,” she said.
- Запри заднюю дверь, - приказала она.
31
XXXI
While on his way to Pensacola to visit his mother, Popeye was arrested in Birmingham for the murder of a policeman in a small Alabama town on June 17 of that year.
По пути к матери в Пенсаколу Лупоглазый был арестован в Бирмингеме за убийство полицейского в маленьком алабамском городке, произошедшее семнадцатого июня.
He was arrested in August.
Арестовали, его в августе.
It was on the night of June 17 that Temple had passed him sitting in the parked car beside the road house on the night when Red had been killed.
Семнадцатого июня вечером Темпл проезжала мимо него, сидящего в машине у придорожного ресторана, в ту ночь был убит Рыжий.
Each summer Popeye went to see his mother.
Лупоглазый каждое лето навещал мать.
She thought he was a night clerk in a Memphis hotel.
Она считала, что сын служит ночным администратором в одном из мемфисских отелей.
His mother was the daughter of a boarding house keeper.
Мать его была дочерью содержательницы пансиона.
His father had been a professional strike breaker hired by the street railway company to break a strike in 1900.
Отец - профессиональным штрейкбрехером, трамвайная компания наняла его, чтобы сорвать забастовку 1900-го года.
скачать в HTML/PDF
share