5#

Святилище. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Святилище". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 766 книг и 2226 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 70 из 233  ←предыдущая следующая→ ...

Goodwin heard him and looked over his shoulder.
Услышав его, Гудвин оглянулся через плечо.
Popeye took a match from his vest, flicked it into flame and lit the cigarette.
Лупоглазый достал спичку, зажег ее и задымил сигаретой.
Goodwin looked toward the barn again and Popeye stood at his shoulder, looking toward the barn.
Гудвин опять стал смотреть в сторону сарая.
Лупоглазый встал рядом, глядя туда же.
“Who’s down there?” he said.
- Кто там? - спросил он.
Goodwin said nothing.
Гудвин не ответил.
Popeye jetted smoke from his nostrils.
Лупоглазый выпустил дым из ноздрей.
“I’m clearing out,” he said.
- Я сматываюсь отсюда.
Goodwin said nothing, watching the barn.
Гудвин промолчал, продолжая глядеть на сарай.
“I said, I’m getting out of here,” Popeye said.
- Я сказал, что уезжаю отсюда, - повторил Лупоглазый.
Without turning his head Goodwin cursed him.
Не оборачиваясь, Гудвин обругал его.
Popeye smoked quietly, the cigarette wreathing across his still, soft, black gaze.
Лупоглазый молча курил, струйка дыма вилась перед его неподвижными мягкими черными глазами.
Then he turned and went toward the house.
Потом повернулся и направился к дому.
The old man sat in the sun.
Старик грелся на солнце.
Popeye did not enter the house.
Входить в дом Лупоглазый не стал.
Instead he went on across the lawn and into the cedars until he was hidden from the house.
Он прошел по газону и скрылся в кедрах.
Then he turned and crossed the garden and the weed-choked lot and entered the barn from the rear.
Потом свернул, миновал сад, заросший дурманом пустырь и через заднюю дверь вошел в сарай.
Tommy squatted on his heels beside the crib door, looking toward the house.
Томми сидел на корточках у входа в амбар, обратясь лицом в сторону дома.
Popeye looked at him a while, smoking.
Лупоглазый, покуривая, некоторое время глядел на него.
Then he snapped the cigarette away and entered a stall quietly.
Потом щелчком отшвырнул сигарету и неслышно вошел в стойло.
Above the manger was a wooden rack for hay, just under an opening in the loft floor.
Рядом с яслями, прямо под лазом на чердак, находился деревянный настил для сена.
Popeye climbed into the rack and drew himself silently into the loft, his tight coat strained into thin ridges across his narrow shoulders and back.
Лупоглазый влез на него и бесшумно подтянулся, тесный пиджак собрался на его узких плечах и спине тугими складками.
13
XIII
Tommy was standing in the hallway of the barn when Temple at last got the door of the crib open.
Когда Темпл наконец открыла дверь амбара, в сарае стоял Томми.
When she recognised him she was half spun, leaping back, then she whirled and ran toward him and sprang down, clutching his arm.
Узнав его, она полуобернулась, отпрянула назад, потом бросилась к нему и схватила за руку.
Then she saw Goodwin standing in the back door of the house and she whirled and leaped back into the crib and turned and leaned her head around the door, her voice making a thin eeeeeeeeeeeeee sound like bubbles in a bottle.
Затем, увидев Гудвина, стоящего в проеме задней двери, повернулась, снова юркнула в амбар и выглянула, издавая тонкое и-и-и-и-и, словно пузырьки в бутылке.
She leaned there, scrabbling her hands on the door, trying to pull it to, hearing Tommy’s voice.
Прижавшись к стене и шаря рукой по двери, пытаясь закрыть ее, она слышала голос Томми:
“.……Lee says hit wont hurt you none.
- ...Ли говорит, ничего с тобой не сделается.
All you got to do is lay down.……” It was a dry sort of sound, not in her consciousness at all, nor his pale eyes beneath the shaggy thatch.
Тебе нужно только лечь...
Темпл не замечала ни этого скрипучего голоса, ни светлых глаз под взъерошенными волосами.
скачать в HTML/PDF
share