5#

Святилище. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Святилище". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 756 книг и 2171 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

страница 71 из 233  ←предыдущая следующая→ ...

She leaned in the door, wailing, trying to shut it.
Она придвинулась к двери и, хныча, пыталась ее закрыть.
Then she felt his hand clumsily on her thigh. “.…… says hit wont hurt you none.
Потом ощутила на бедре неуклюжую руку Томми.
... говорит, ничего с тобой не сделается.
All you got to do is.……”
Тебе нужно...
She looked at him, his diffident, hard hand on her hip.
Темпл взглянула на него, на сильную руку, робко касающуюся ее бедра.
“Yes,” she said, “all right.
- Да, - сказала она.
- Хорошо.
Dont you let him in here.”
Сюда его не пускай.
“You mean fer me not to let none of them in hyer?”
- Значит, никого не пускать?
“All right.
- Правильно.
I’m not scared of rats.
Крыс я не боюсь.
You stay there and dont let him in.”
Не пускай его.
“All right.
- Ладно.
I’ll fix hit so caint nobody git to you.
Запру дверь, и к тебе никто не сунется.
I’ll be right hyer.”
Я буду здесь.
“All right.
- Правильно.
Shut the door.
Закрой дверь.
Dont let him in here.”
Не пускай.
“All right.”
- Хорошо.
He shut the door.
- Томми притворил дверь.
She leaned in it, looking toward the house.
Темпл высунулась, глядя в сторону дома.
He pushed her back so he could close the door.
Он оттолкнул ее, чтобы дверь закрылась совсем.
“Hit aint goin to hurt you none, Lee says.
- Ли говорит, ничего с тобой не сделается.
All you got to do is lay down.”
Тебе нужно только лечь.
“All right.
- Да.
I will.
Я лягу.
Dont you let him in here.”
Не пускай его.
The door closed.
Дверь закрылась.
She heard him drive the hasp to.
Then he shook the door.
Темпл слышала, как Томми задвинул засов, потом подергал ее.
“Hit’s fastened,” he said.
- Заперто, - сказал он.
“Caint nobody git to you now.
- Никто к тебе не сунется.
I’ll be right hyer.”
Я буду тут.
He squatted on his heels in the chaff, looking at the house.
Томми присел на корточки, не сводя глаз с дома.
After a while he saw Goodwin come to the back door and look toward him, and squatting, clasping his knees, Tommy’s eyes glowed again, the pale irises appearing for an instant to spin on the pupils like tiny wheels.
Вскоре он увидел, что Гудвин подошел к задней двери и смотрит в его сторону, тут глаза его засверкали снова, их светлая радужная оболочка, казалось, на миг завертелась вокруг зрачков словно крохотные колеса.
He squatted there, his lip lifted a little, until Goodwin went back into the house.
Он сидел, чуть вздернув губу, пока Гудвин не вернулся в дом.
Then he sighed, expelling his breath, and he looked at the blank door of the crib and again his eyes glowed with a diffident, groping, hungry fire and he began to rub his hands slowly on his shanks, rocking a little from side to side.
Тогда, вздохнув, посмотрел на запертую дверь, и вновь глаза его вспыхнули робким, тоскливым голодным огнем, он стал нетерпеливо потирать руками колени и раскачиваться из стороны в сторону.
Then he ceased, became rigid, and watched Goodwin move swiftly across the corner of the house and into the cedars.
Потом перестал, затих и смотрел, как Гудвин, торопливо выйдя из-за угла, идет к кедрам.
He squatted rigid, his lip lifted a little upon his ragged teeth.
Он замер, губа его приподнялась, обнажив неровные зубы.
скачать в HTML/PDF
share