5#

Святилище. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Святилище". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 766 книг и 2226 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 88 из 233  ←предыдущая следующая→ ...

In it the negro murderer leaned; below along the fence a row of heads hatted and bare above work-thickened shoulders, and the blended voices swelled rich and sad into the soft, depthless evening, singing of heaven and being tired.
К нему прислонялся негр-убийца; внизу вдоль забора виднелся ряд непокрытых и в шляпах голов над широкими натруженными плечами, в мягком бездонном вечернем сумраке низко и печально звучали голоса, поющие о небесах и усталости.
“Dont you worry at all, now.
- Да вы не волнуйтесь.
Everybody knows Lee didn’t do it.”
Все понимают, что это не Ли.
They drew up to the hotel, where the drummers sat in chairs along the curb, listening to the singing.
Они подъехали к отелю, перед ним на стульях сидели коммивояжеры и слушали пение.
“I must—” the woman said.
- Я должна... - заговорила женщина.
Horace got down and held the door open.
Хорес вылез из машины и распахнул дверцу.
She didn’t move.
Женщина не двинулась.
“Listen.
I’ve got to tell—”
- Послушайте, я должна сказать...
“Yes,” Horace said, extending his hand.
- Да, - сказал Хорес, подавая ей руку.
“I know.
- Знаю.
I’ll be in early tomorrow.”
Я приду рано утром.
He helped her down.
Он помог женщине вылезти.
They entered the hotel, the drummers turning to watch her legs, and went to the desk.
Они вошли в отель и подошли к конторке, коммивояжеры оборачивались и разглядывали ее ноги.
The singing followed them, dimmed by the walls, the lights.
Пение, приглушенное стенами и светом, слышалось и там.
The woman stood quietly nearby, holding the child, until Horace had done.
Пока Хорес говорил с портье, женщина с ребенком на руках молча стояла рядом.
“Listen,” she said.
- Послушайте, - сказала она.
The porter went on with the key, toward the stairs.
Портье с ключом пошел к лестнице.
Horace touched her arm, turning her that way.
Хорес тронул женщину за руку, направляя за ним.
“I’ve got to tell you,” she said.
- Я должна вам кое-что сказать.
“In the morning,” he said.
- Утром, - ответил Хорес.
“I’ll be in early,” he said, guiding her toward the stairs.
- Я приду пораньше, - сказал он, поворачивая ее к лестнице.
Still she hung back, looking at him; then she freed her arm by turning to face him.
Но женщина упиралась, не сводя с него взгляда; потом высвободила руку, развернувшись к нему лицом.
“All right, then,” she said.
- Ну, ладно, - сказала она.
She said, in a low, level tone, her face bent a little toward the child:
И заговорила ровным, негромким голосом, чуть наклоняясь к ребенку.
“We haven’t got any money.
- У нас совсем нет денег.
I’ll tell you now.
Сейчас все объясню.
That last batch Popeye didn’t—”
Последнюю партию Лупоглазый не...
“Yes, yes,” Horace said; “first thing in the morning.
- Да-да, - сказал Хорес, - утром это первым делом.
I’ll be in by the time you finish breakfast.
Я приду к концу вашего завтрака.
Goodnight.”
Доброй ночи.
He returned to the car, into the sound of the singing.
Хорес вернулся к машине, пение все продолжалось.
“Home, Isom,” he said.
- Домой, Айсом, - сказал он.
They turned and passed the jail again and the leaning shape beyond the bars and the heads along the fence.
Они развернулись и снова поехали мимо тюрьмы, мимо прильнувшей к решетке фигуры и голов вдоль забора.
Upon the barred and slitted wall the splotched shadow of the heaven tree shuddered and pulsed monstrously in scarce any wind; rich and sad, the singing fell behind.
На стене с решеткой и оконцами неистово трепетала и билась от каждого порыва ветра рваная тень айланта; позади утихало пение, низкое и печальное.
The car went on, smooth and swift, passing the narrow street.
Машина, едущая ровно и быстро, миновала узкую улочку.
скачать в HTML/PDF
share