StudyEnglishWords

4#

Седьмой сын. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Седьмой сын". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 555 книг и 1797 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 12 из 234  ←предыдущая следующая→ ...

Bad storm, they were saying.
«Гроза, – всхрапывали лошади, – сильная гроза.
We're going to get a soaking, if the lightning don't smack us first.
Промокнем до костей точно, если молнией прежде не убьет».
And the dumb one kept nickering and saying, What's that noise, what's that noise?
А глупая лошадь все продолжала ржать да переспрашивать:
«Что за шум?
Что за шум, а?»
Then the sky just opened right up and dumped water on the earth.
И тут небесные хляби разверзлись, и на землю бурным потоком хлынула вода.
Stripped leaves right off the trees, it came down so hard.
Под хлесткими, сильными ударами капель с деревьев посыпались листья.
Came down so thick, too, that little Peggy couldn't even see the smithy for a minute and she thought maybe it got washed right away into the stream.
Дождь полил сплошной стеной, скрыв кузницу за влажным туманом – малышке Пэгги даже почудилось, будто ее вообще смыло в ручей.
Oldpappy told her how that stream led right down to the Hatrack River, and the Hatrack poured right into the Hio, and the Hio shoved itself on through the woods to the Mizzipy, which went on down into the sea, and Oldpappy said how the sea drank so much water that it got indigestion and gave off the biggest old belches you ever heard, and what came up was clouds.
Деда рассказывал, что ручей вливается в реку Хатрак, Хатрак впадает в Гайо, а Гайо, пробившись сквозь непроходимые леса, соединяет свои воды с Миззипи, и уже та впадает в огромное море.
Еще деда сказал, море пьет столько воды, что зачастую страдает несварением желудка, отчего и появляются большие белые клубы, которые на поверку оказываются вовсе не отрыжкой, а облаками.
Belches from the sea, and now the smithy would float all that way, get swallered up and belched out, and someday she'd just be minding her own business and some cloud would break up and plop that smithy down as neat as you please, old Makepeace Smith still ching ching chinging away.
Вот теперь и кузница поплывет к морю, которое проглотит ее и изрыгнет в виде облака, и в один прекрасный день, когда Пэгги будет идти по своим делам, одно из небесных облаков вдруг раскроется, из него выпадет кузница и встанет на прежнее место, где была, а старый Миротворец Смит по-прежнему будет дзынь-дзынь – дзынькать.
Then the rain stacked off a mite and she looked down to see the smithy still there.
Однако в эту минуту ливень чуть рассеялся, и глазам Пэгги открылась кузня, которая и не думала никуда уплывать.
But that wasn't what she saw at all.
Впрочем, Пэгги ее не замечала.
No, what she saw was sparks of fire way off in the forest, downstream toward the Hatrack, down where the ford was, only there wasn't a chance of taking the ford today, with this rain.
Ее взгляд привлекли маленькие огненные искорки, мелькающие в лесу, у самого Хатрака, там, где была переправа.
Только в такую грозу и думать нечего переходить реку вброд.
Sparks, lots of sparks, and she knew every one of them was folks.
Искорки, целая куча огоньков, и каждый из них был живым человеком.
She didn't hardly think of doing it anymore, she only had to see their heartfires and she was looking close.
Малышка уже не думала, как плохо быть светлячком: заметив огонь сердца, она с головой погружалась в него.
Maybe future, maybe past, all the visions lived together in the heartfire.
Может, будущее, может, прошлое – всякие картинки уживались в этом огоньке.
What she saw right now was the same in all their hearts.
Сейчас перед ее взором предстало то, что переживали люди в своих сердцах.
A wagon in the middle of the Hatrack, with the water rising and everything they owned in all the world in that wagon.
Повозка застряла прямо посреди Хатрака, вода поднималась, и все, чем путники владели, находилось в той самой повозке.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 3 оценках: 5 из 5 1