StudyEnglishWords

4#

Седьмой сын. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Седьмой сын". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 556 книг и 1797 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 194 из 234  ←предыдущая следующая→ ...

Thrower thought of those dark passages in the Old Testament, and trembled with fear at the thought of taking part in such things himself.
Троуэр вспомнил эти темные места из Ветхого Завета и задрожал, охваченный страхом при мысли, что теперь столь страшные испытания выпали на его долю.
But the Visitor did not relent.
Но Посетитель не отступал:
"The high priest Samuel commanded King Saul to kill all the Amalekites, every man and woman, every child.
– Пророк Самуил приказал царю Саулу не давать пощады Амалику, но предать смерти от мужа до жены, от отрока до грудного младенца.
But Saul hadn't the stomach for it.
Но у Саула кишка была тонка.
He saved the king of the Amalekites and brought him back alive.
Он пощадил царя Амаликитского и захватил его живым.
For that crime of disobedience, what did the Lord do?"
И что ответил Господь на подобное неповиновение?
"Chose David to be king in his place," murmured Thrower.
– Он поставил Давида на место Саула, – пробормотал Троуэр.
The Visitor stood close to Thrower, his eyes wounding him with their fire.
Посетитель подступил к Троуэру, глаза его поедом ели священника.
"And then Samuel, the high priest, the gentle servant of God, what did he do?"
– А затем Самуил, пророк, всепрощающий слуга Бога, – что он сделал?
"He called for Agag the king of the Amalekites to be brought before him."
– Он призвал Агага, царя Амаликитского, к себе.
The Visitor would not relent.
"And what did Samuel do?"
– И как потом поступил Самуил? – продолжал допытываться Посетитель.
"Killed him," whispered Thrower.
– Убил его, – прошептал Троуэр.
"What does the scripture say that he did!" roared the Visitor.
– Что говорит об этом святое Писание? – заревел Посетитель.
The walls of the meetinghouse shook, the glass of the windows rattled.
Стены церкви заходили, стекло в окнах задребезжало.
Thrower wept in fear, but he spoke the words that the Visitor demanded:
Троуэр расплакался от страха, но все же выдавил слова, которых добивался Посетитель:
"Samuel hacked Agag in pieces in the presence of the Lord."
– Самуил разрубил Агага на части… пред лицом Господа.
Now the only sound in the church was Thrower's own ragged breath as he tried to control his hysterical weeping.
Церковь поглотила глубокая тишина – лишь затрудненное дыхание Троуэра, который пытался сдержать рвущиеся наружу истерические рыдания, нарушало покой.
The Visitor smiled at him, his eyes filled with love and forgiveness.
Посетитель улыбнулся священнику, глаза его наполнились любовью и всепрощением.
Then he was gone.
И исчез.
Thrower sank to his knees before the altar and prayed.
Троуэр упал перед алтарем на колени и принялся неистово молиться.
0 Father, I would die for Thee, but do not ask me to kill.
«О Отец, я жизнь отдам за Тебя, но не проси меня убивать.
Take away this cup from my lips, I am too weak, I am unworthy, do not lay this burden upon my shoulders.
Отними эту чашу от губ моих, ибо слаб я, недостойный, не возлагай сию ношу на мои жалкие плечи».
His tears fell on the altar.
Слезы его упали на алтарь.
He heard a sizzling sound and jumped back from the altar, startled.
Он услышал шипящий звук и, изумленный, отпрыгнул в сторону.
His tears skittered along the surface of the altar like water on a hot skillet, until finally they were consumed.
Капельки слез танцевали на поверхности алтаря, как вода на раскаленном железе, пока не испарились совсем.
The Lord has rejected me, he thought.
I pledged to serve Him however He required, and now, when He asks something difficult, when He commands me to be as strong as the great prophets of old, I discover myself to be a broken vessel in the hands of the Lord.
«Господь отверг меня, – подумал священник. – Я принес обет служить Ему, чего бы Он ни испросил, но стоило Ему поставить трудную задачу, стоило приказать мне исполниться силы великих пророков древности, как я превратился в разбитый сосуд в перстах Господа.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 3 оценках: 5 из 5 1