StudyEnglishWords

4#

Седьмой сын. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Седьмой сын". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 555 книг и 1797 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 72 из 234  ←предыдущая следующая→ ...

That took Mama back, it was plain.
Первый ход остался за папой.
But she wasn't the kind to back off from a wrestling match just because the other guy got one throw, Alvin Junior knew that much.
Однако мама не относилась к тем людям, которые отступают, стоит противнику нанести меткий удар, – несмотря на малые годы, это было известно даже Элвину-младшему.
"What can the boy do?" she asked.
"He ain't no carpenter."
– И какая тебе от него будет помощь? – осведомилась мама. – Он же не плотник.
"He's got a good eye," said Papa.
"If he can patch and tool leather, he can put some crosses onto the altar.
– У него верный глаз, – возразил папа. – Если он умеет обрабатывать кожу, значит, сможет вырезать на алтаре пару-другую крестов.
Make it look good."
Уверен, у него получится.
"Measure's a better whittler," said Mama.
– В резьбе по дереву Мера куда опытнее его, – сказала мама.
"Then I'll have the boy burn the crosses in."
Papa put his hand on Alvin Junior's head.
"Even if he sits here all day and reads in the Bible, this boy ain't going down to that church till the last pew is in."
– Тогда Элвин выжжет эти кресты. – Папа положил руку на голову Элвина-младшего. – Пускай сидит здесь весь день и читает Библию, но в церковь он ногой не ступит, пока там не будет вбит последний гвоздь.
Papa's voice sounded hard enough to carve his words in stone.
Папиным голосом можно было слова в камне вырубать.
Mama looked at Alvin Junior and then at Alvin Senior.
Мама перевела глаза на Элвина-младшего, затем снова взглянула на Элвина-старшего.
Finally she turned her back and started filling the basket with dinner for them as was going to the church.
Наконец она отвернулась и стала укладывать в корзину еду, чтобы пообедать в церкви.
Alvin Junior went outside to where Measure was hitching the team and Wastenot and Wantnot were loading roof shakes onto the wagon for the church.
Элвин-младший вышел на улицу, где Мера запрягал лошадей, а Нет и Нед укладывали в повозку доски для церковной крыши.
"You aim to stand inside the church again?" asked Wantnot.
– Ты что, снова собрался ловить балки? – поинтересовался Нед.
"We can drop logs down on you, and you can split them into shakes with your head," said Wastenot.
– Знаешь, а это идея.
Мы можем сбрасывать тебе на голову бревна, а ты их будешь в доски рубить, – предложил Нет.
"Ain't going," said Alvin Junior.
– Я не еду с вами, – вздохнул Элвин-младший.
Wastenot and Wantnot exchanged identical knowing looks.
Нет и Нед обменялись одинаковыми понимающими взглядами.
"Well, too bad," said Measure.
"But when Mama and Papa get cold, the whole Wobbish Valley has a snowstorm."
– Что ж, жаль, – пожал плечами Мера. – Но когда папа с мамой охладевают друг к другу, во всей Воббской долине начинает падать снег.
He winked at Alvin Junior, just the way he had last night, when it got him in so much trouble.
И он подмигнул Элвину-младшему точно так же, как прошлым вечером.
That wink made Alvin figure he could ask Measure a question that he wouldn't normally speak right out.
Это подмигивание навело Элвина на некоторые раздумья.
У него был один вопрос, только он сильно сомневался, стоит ли об этом говорить.
He walked over closer, so his voice wouldn't carry to the others.
Он подошел поближе, чтобы остальные ничего не услышали.
Measure caught on to what Alvin wanted, and he squatted down right there by the wagon wheel, to hear what Alvin had to say.
Мера разгадал намерения Элвина и присел на корточки у колеса телеги, чтобы выслушать, что Элвин хочет ему сказать.
"Measure, if Mama believes in God and Papa doesn't, how do I know which one is right?"
– Мера, если мама верит в Бога, а папа – нет, откуда мне знать, кто из них прав?
"I think Pa believes in God," said Measure.
– Мне кажется, папа тоже верит в Бога, – ответил Мера.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 3 оценках: 5 из 5 1