StudyEnglishWords

4#

Сестра Керри. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Сестра Керри". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 390 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 105 из 458  ←предыдущая следующая→ ...

She was secretly somewhat pleased by the fact that much of her husband’s property was in her name, a precaution which Hurstwood had taken when his home interests were somewhat more alluring than at present.
И все же втайне она была очень довольна, что значительная часть имущества мужа переписана на ее имя.
Она склонила Герствуда принять эту меру предосторожности давно, когда домашний очаг обладал для него большей притягательной силой, чем теперь.
His wife had not the slightest reason to feel that anything would ever go amiss with their household, and yet the shadows which run before gave her a thought of the good of it now and then.
У жены не было ни малейшего повода предполагать, что в ее домашнем быту может когда-нибудь произойти какой-то неприятный переворот.
И все же мрачные тени, которые порою опережают события, заставляли ее иной раз радоваться, что состояние мужа, в сущности, у нее в руках.
She was in a position to become refractory with considerable advantage, and Hurstwood conducted himself circumspectly because he felt that he could not be sure of anything once she became dissatisfied.
Поэтому, ничем не рискуя, она всегда имела возможность проявить упорство, а Герствуд держал себя очень осторожно, ибо не знал, как поведет себя жена, если вызвать ее недовольство.
It so happened that on the night when Hurstwood, Carrie, and Drouet were in the box at McVickar’s, George, Jr., was in the sixth row of the parquet with the daughter of H.
B.
Carmichael, the third partner of a wholesale dry-goods house of that city.
И вот в тот вечер, когда Герствуд, Керри и Друэ сидели в ложе театра Мак-Викера, сын Герствуда, оказывается, сидел в шестом ряду партера с дочерью Х.Б.Кармайкла, совладельца крупной мануфактурной фирмы в Чикаго.
Hurstwood did not see his son, for he sat, as was his wont, as far back as possible, leaving himself just partially visible, when he bent forward, to those within the first six rows in question.
Герствуд не заметил сына, так как, по обыкновению, держался в глубине ложи; а его можно было увидеть лишь в тех случаях, когда он слегка наклонялся вперед, да и то только из первых шести рядов партера.
It was his wont to sit this way in every theatre — to make his personality as inconspicuous as possible where it would be no advantage to him to have it otherwise.
He never moved but what, if there was any danger of his conduct being misconstrued or ill-reported, he looked carefully about him and counted the cost of every inch of conspicuity.
Он всегда сидел так в театре, стараясь, чтобы его присутствие было по возможности никем не замечено, если, конечно, у него не было оснований поступать иначе.
The next morning at breakfast his son said:
Утром за завтраком молодой Герствуд сказал отцу:
“I saw you, Governor, last night.”
— Я видел тебя вчера вечером.
“Were you at McVickar’s?” said Hurstwood, with the best grace in the world.
— А, ты был вчера в театре Мак-Викера? — самым беспечным тоном спросил Герствуд.
“Yes,” said young George.
— Да, — ответил Джордж.
“Who with?”
— С кем ты был?
“Miss Carmichael.”
— С мисс Кармайкл.
Mrs. Hurstwood directed an inquiring glance at her husband, but could not judge from his appearance whether it was any more than a casual look into the theatre which was referred to.
Миссис Герствуд испытующе посмотрела на мужа, но выражение его лица ничего не сказало ей.
Герствуд мог случайно зайти ненадолго в театр.
“How was the play?” she inquired.
— Как пьеса? — спросила она.
“Very good,” returned Hurstwood, “only it’s the same old thing,
— Превосходная, — ответил Герствуд, — только уж очень старая —
‘Rip Van Winkle.’”
«Рип Ван Винкл».
“Whom did you go with?” queried his wife, with assumed indifference.
— С кем же ты был? — с напускным равнодушием спросила она.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1