4#

Сестра Керри. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Сестра Керри". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 708 книг и 2009 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 145 из 458  ←предыдущая следующая→ ...

“What sort of a play is it?”
— А что это за пьеса?
“Well,” said Drouet, whose memory for such things was not the best, “it’s about a girl who gets kidnapped by a couple of crooks — a man and a woman that live in the slums.
— М-м, видишь ли, — начал Друэ, не обладавший особой памятью на такие вещи, — речь идет об одной девушке, которую похищают преступники — мужчина и женщина, живущие в трущобах.
She had some money or something and they wanted to get it.
У девушки, кажется, есть деньги… Что-то в этом роде, и эти люди хотят ограбить ее.
I don’t know now how it did go exactly.”
Я уж не помню точно, что там дальше.
“Don’t you know what part I would have to take?”
— Так ты не знаешь, какую роль мне придется играть? — снова спросила Керри.
“No, I don’t, to tell the truth.”
— Нет, по правде сказать, не знаю.
He thought a moment.
Друэ на минуту задумался.
“Yes, I do, too.
— Обожди, вспомнил! — воскликнул он. 
Laura, that’s the thing — you’re to be Laura.”
— Лаура!
Да, да, ты будешь Лаурой!
“And you can’t remember what the part is like?”
— Может быть, ты вспомнишь, в чем заключается роль Лауры? — допытывалась Керри.
“To save me, Cad, I can’t,” he answered.
— Хоть убей меня, Кэд, не могу! — ответил он. 
“I ought to, too; I’ve seen the play enough.
— А меж тем мне следовало бы помнить.
Я несколько раз видел эту пьесу.
There’s a girl in it that was stolen when she was an infant — was picked off the street or something — and she’s the one that’s hounded by the two old criminals I was telling you about.”
Там все дело вертится вокруг одной девушки: ее украли еще ребенком — похитили прямо на улице, если не ошибаюсь, и вот за ней-то и охотятся те двое бродяг, о которых я тебе говорил.
He stopped with a mouthful of pie poised on a fork before his face.
Он умолк, держа перед собой на вилке огромный кусок пирога.
“She comes very near getting drowned — no, that’s not it.
— Ее, кажется, чуть не утопили… — немного погодя продолжал он. 
I’ll tell you what I’ll do,” he concluded hopelessly,
“I’ll get you the book.
I can’t remember now for the life of me.”
— Нет, впрочем, не то… Знаешь что, — сказал он, безнадежно махнув рукой, — я тебе достану эту пьесу, а то я ничего больше не могу вспомнить.
“Well, I don’t know,” said Carrie, when he had concluded, her interest and desire to shine dramatically struggling with her timidity for the mastery.
— Да, но я, право, не знаю, как быть, — сказала Керри.
Интерес к театру и желание блеснуть на сцене боролись в ней с природной застенчивостью и робостью.
“I might go if you thought I’d do all right.”
— Пожалуй, — добавила она, — я схожу туда, если ты думаешь, что из этого что-нибудь выйдет.
“Of course, you’ll do,” said Drouet, who, in his efforts to enthuse Carrie, had interested himself.
— Ну, разумеется, выйдет! — подхватил Друэ.
Стараясь заинтересовать Керри, он и сам воодушевился.
“Do you think I’d come home here and urge you to do something that I didn’t think you would make a success of?
— Неужели ты думаешь, что я стал бы уговаривать тебя, если бы не был уверен, что тебя ожидает успех?
You can act all right.
Я убежден, что ты очень способная.
It’ll be good for you.”
И тебе это будет только полезно.
“When must I go?” said Carrie, reflectively.
— А когда мне идти? — задумчиво спросила Керри.
“The first rehearsal is Friday night.
— Первая репетиция в пятницу вечером, — сказал Друэ. 
I’ll get the part for you to-night.”
— Я вечером же раздобуду тебе твою роль.
“All right,” said Carrie resignedly,
— Хорошо, — с покорным видом согласилась Керри. 
“I’ll do it, but if I make a failure now it’s your fault.”
— Я попробую.
Но смотри, если я провалюсь, вина будет твоя.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 5 из 5 1