StudyEnglishWords

4#

Сестра Керри. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Сестра Керри". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 367 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 210 из 458  ←предыдущая следующая→ ...

“Do you think,” he said, after a few moments’ silence, “that you’ll try and get on the stage?”
— А ты не думаешь попытать счастья на сцене? — спросил Друэ после продолжительного молчания.
He was wondering what she was intending.
Его интересовало, что она намеревается делать.
“I don’t know what I’ll do yet,” said Carrie.
— Я еще ничего не решила, — сказала Керри.
“If you do, maybe I can help you.
— Если хочешь попытаться, я помогу тебе.
I’ve got a lot of friends in that line.”
У меня много друзей в театральном мире.
She made no answer to this.
Керри ничего не ответила.
“Don’t go and try to knock around now without any money.
— Не вздумай только уходить без денег, — сказал он. 
Let me help you,” he said.
— Позволь мне помочь тебе.
“It’s no easy thing to go on your own hook here.”
Здесь, в Чикаго, на свои силы нечего полагаться.
Carrie only rocked back and forth in her chair.
Керри сидела в качалке и молча раскачивалась взад и вперед.
“I don’t want you to go up against a hard game that way.”
— Я бы не хотел, чтобы тебе снова пришлось тяжко, — продолжал Друэ.
He bestirred himself about some other details and Carrie rocked on.
Он опять принялся возиться с вещами, а Керри все продолжала раскачиваться.
“Why don’t you tell me all about this thing,” he said, after a time, “and let’s call it off?
— Ты бы взяла да рассказала мне все, как есть, — немного погодя начал Друэ. 
— И больше мы к этому не возвращались бы.
You don’t really care for Hurstwood, do you?”
Ты что, в самом деле любишь Герствуда?
“Why do you want to start on that again?” said Carrie.
— Зачем ты опять начинаешь сначала? — сказала Керри. 
“You were to blame.”
— Ты сам во всем виноват.
“No, I wasn’t,” he answered.
— Ничего подобного! — запротестовал Друэ.
“Yes, you were, too,” said Carrie.
— Нет, именно ты виноват, — стояла она на своем. 
“You shouldn’t have ever told me such a story as that.”
— И ты не должен был передавать мне эти сплетни.
“But you didn’t have much to do with him, did you?” went on Drouet, anxious for his own peace of mind to get some direct denial from her.
— Надеюсь, ты не зашла с ним слишком далеко? — продолжал Друэ, горя желанием успокоиться, получив отрицательный ответ.
“I won’t talk about it,” said Carrie, pained at the quizzical turn the peace arrangement had taken.
— Я не желаю говорить об этом, — заявила Керри, удрученная тем, что их примирение приняло такой комический оборот.
“What’s the use of acting like that now, Cad?” insisted the drummer, stopping in his work and putting up a hand expressively.
— Что толку вести себя так, Кэд? — не унимался Друэ.
Он даже перестал собираться и выразительным жестом поднял руку. 
“You might let me know where I stand, at least.”
— Ты могла бы, по крайней мере, внести какую-то ясность в мое положение.
“I won’t,” said Carrie, feeling no refuge but in anger.
— Не хочу! — буркнула Керри, видя в гневе единственное свое прибежище. 
“Whatever has happened is your own fault.”
— Что бы там ни было, во всем виноват только ты.
“Then you do care for him?” said Drouet, stopping completely and experiencing a rush of feeling.
— Значит, ты в самом деле любишь его? — произнес Друэ.
В приливе негодования он бросил упаковывать чемодан.
“Oh, stop!” said Carrie.
— Ах, перестань! — воскликнула Керри.
“Well, I’ll not be made a fool of,” exclaimed Drouet.
— Нет, не перестану! — рассвирепел Друэ. 
“You may trifle around with him if you want to, but you can’t lead me.
— Я не позволю тебе дурачить меня!
Ты можешь сколько угодно играть им, но себя я не дам водить за нос!
You can tell me or not, just as you want to, but I won’t fool any longer!”
Хочешь говорить — говори, не хочешь — не надо, как тебе угодно, но я не желаю, чтобы ты делала из меня дурака!
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1