StudyEnglishWords

4#

Сиддхартха. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Сиддхартха". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 392 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 21 из 108  ←предыдущая следующая→ ...

"Siddhartha, it is not my place to scold you.
– Сиддхартха, не подобает мне делать тебе упреки.
We have both heard the exalted one, we have both perceived the teachings.
Оба мы слышали Возвышенного, слышали его учение.
Govinda has heard the teachings, he has taken refuge in it.
Говинда внял ему и стал его учеником.
But you, my honoured friend, don't you also want to walk the path of salvation?
Ты же, столь почитаемый мною, неужели не хочешь идти по стезе спасения?
Would you want to hesitate, do you want to wait any longer?"
Неужели ты еще колеблешься, хочешь обождать?
Siddhartha awakened as if he had been asleep, when he heard Govinda's words.
For a long tome, he looked into Govinda's face.
Сиддхартха словно пробудился от сна, услыхав слова Говинды, Долго глядел он в лицо друга.
Then he spoke quietly, in a voice without mockery:
Потом тихо, без малейшей насмешки в голосе, произнес:
"Govinda, my friend, now you have taken this step, now you have chosen this path.
– Говинда, друг мои, наконец‑то ты сделал решительный шаг, наконец‑то сам избрал свой путь.
Always, oh Govinda, you've been my friend, you've always walked one step behind me.
Всегда, о Говинда, ты был лишь моим другом, всегда шел только следом за мной.
Often I have thought: Won't Govinda for once also take a step by himself, without me, out of his own soul?
Часто думалось мне: неужели Говинда никогда не сделает шага самостоятельно, без меня, по собственному почину?
Behold, now you've turned into a man and are choosing your path for yourself.
И вот ты возмужал наконец и сам избираешь свой путь.
I wish that you would go it up to its end, oh my friend, that you shall find salvation!"
Да обретешь ты на нем спасение!
Govinda, not completely understanding it yet, repeated his question in an impatient tone:
Но Говинда, не совсем поняв слова, повторил свой вопрос тоном нетерпения:
"Speak up, I beg you, my dear!
– Отвечай же, прошу тебя, мой милый.
Tell me, since it could not be any other way, that you also, my learned friend, will take your refuge with the exalted Buddha!"
Скажи мне, хотя иначе и быть не может, что и ты, мой ученый друг, изберешь своим прибежищем Возвышенного Будду.
Siddhartha placed his hand on Govinda's shoulder:
Тогда Сиддхартха положил свою руку на плечо Говинды:
"You failed to hear my good wish for you, oh Govinda.
– Ты не расслышал моего напутственного пожелания, о Говинда.
I'm repeating it: I wish that you would go this path up to its end, that you shall find salvation!"
Я повторю его.
Да удастся тебе пройти этот путь до конца!
Да обретешь ты на нем спасение!
In this moment, Govinda realized that his friend had left him, and he started to weep.
Тут только понял Говинда, что друг покинул его, и залился слезами.
"Siddhartha!" he exclaimed lamentingly.
– Сиддхартха! – жалобно воскликнул он.
Siddhartha kindly spoke to him:
Сиддхартха же ласково сказал ему:
"Don't forget, Govinda, that you are now one of the Samanas of the Buddha!
– Не забывай, Говинда, что ты отныне принадлежишь к саманам Будды.
You have renounced your home and your parents, renounced your birth and possessions, renounced your free will, renounced all friendship.
Ты отрекся от родины и родных, от своего сословия и собственности, отрекся от собственной воли, отрекся от дружбы.
This is what the teachings require, this is what the exalted one wants.
Так требует устав, так требует Возвышенный.
This is what you wanted for yourself.
Ты сам захотел этого!
Tomorrow, oh Govinda, I'll leave you."
Завтра, о Говинда, я расстанусь с тобой.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1