4#

Скрюченный домишко. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Скрюченный домишко". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 760 книг и 2198 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 162 из 166  ←предыдущая следующая→ ...

  Together we looked down on the first entry in the little black book, written in an unformed childish hand.  
Мы вместе прочитали первую строчку в черной записной книжечке, выведенную еще не сформировавшимся детским почерком:
"Today I killed grandfather..."    
«Сегодня я убила дедушку».
Chapter 26    
26
I was to wonder afterwards that I could have been so blind.
Можно только удивляться, почему я был так слеп.
The truth had stuck out so clearly all along.
Josephine and only Josephine fitted in with all the necessary qualifications.
Истина буквально рвалась наружу, и, если вдуматься, одна лишь Жозефина отвечала всем отцовским характеристикам.
Her vanity, her persistent self-importance, her delight in talking, her reiteration on how clever she was, and how stupid the police were.
Ее тщеславие, постоянное важничанье, непомерная любовь к разговорам, бесконечные заявления о том, какая она умная и какая полиция глупая.
  I had never considered her because she was a child.
Я никогда не принимал ее всерьез, потому что она была еще ребенком.
But children have committed murders, and this particular murder had been well within a child's compass.
Но дети ведь не раз совершали убийства, а в данном случае убийство было вполне в пределах ее возможностей.
Her grandfather himself had indicated the precise method - he had practically handed her a blue print.
Дед сам указал ей точный способ – он фактически дал ей в руки готовый план.
All she had to do was to avoid leaving fingerprints and the slightest knowledge of detective fiction would teach her that.
Единственное, что от нее требовалось, – не оставлять отпечатков пальцев, а этой науке легче легкого выучиться даже при самом поверхностном знакомстве с детективной литературой.
And everything else had been a mere hotch potch, culled at random from stock mystery stories.
Все остальное – просто мешанина, почерпнутая из шаблонных романов.
The notebook - the sleuthing - her pretended suspicions, her insistence that she was not going to tell till she was sure...
Тут и записная книжечка, изыскания сыщика, тут и ее якобы подозрения, многозначительные намеки на то, что она не хочет говорить, пока до конца не уверена…
  And finally the attack on herself.
И наконец покушение на самое себя.
An almost incredible performance considering that she might easily have killed herself.
Почти невероятная операция, принимая во внимание то, что Жозефина могла легко погибнуть.
  But then, childlike, she never considered such a possibility.
Но она чисто по-детски этого не учитывала.
She was the heroine.
The heroine isn't killed.
Она была героиней, а героинь не убивают.
Yet there had been a clue there - the traces of earth on the seat of the old chair in the wash house.
Здесь, однако, появились улики – комочки земли на сиденье старого стула в прачечной.
Josephine was the only person who would have had to climb up on a chair to balance the block of marble on the top of the door.
Жозефине и только Жозефине могло понадобиться влезть на стул и пристроить на двери мраморный брусок.
Obviously it had missed her more than once, (the dints in the floor) and patiently she had climbed up again and replaced it, handling it with her scarf to avoid fingerprints.
Он, очевидно, не один раз пролетал мимо (судя по вмятинам на полу), и она снова терпеливо взбиралась на стул и снова укладывала кусок мрамора на дверь, пользуясь шарфом, чтобы не оставлять отпечатков.
And then it had fallen - and she had had a near escape from death.
А потом, когда брусок упал, она едва избежала смерти.
  It had been the perfect set up - the impression she was aiming for!
She was in danger, she "knew something," she had been attacked!
Это была великолепная постановка – блестящее воплощение ее замысла: ей грозит опасность, она «что-то знает», на нее совершено покушение.
  I saw how that had deliberately drawn my attention to her presence in the cylinder room.
Теперь мне было ясно, что она нарочно привлекла мое внимание к чердаку и бакам, когда она там была.
скачать в HTML/PDF
share