4#

Скрюченный домишко. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Скрюченный домишко". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 760 книг и 2198 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 79 из 166  ←предыдущая следующая→ ...

One feels, very often, as though these nice ordinary chaps, had been overtaken, as it were, by murder, almost accidentally.
Очень часто возникает чувство, будто этих славных заурядных малых убийство, так сказать, постигло случайно.
They've been in a tight place, or they've wanted something very badly, money or a woman - and they've killed to get it.
Один очутился в трудном положении, другой в чем-то страшно нуждался – в деньгах или в женщине, – и вот они убивают, чтобы завладеть необходимым.
The brake that operates with most of us doesn't operate with them.
Тормоза, действующие у большинства из нас, у них не срабатывают.
A child, you know, translates desire into action without compunction.
Ребенок, тот переводит желание в действие без угрызений совести.
A child is angry with its kitten, says
Ребенок рассердился на котенка и, сказав:
'I'll kill you,' and hits it on the head with a hammer - and then breaks its heart because the kitten doesn't come alive again!
«Я тебя убью», – ударяет его по голове молотком, а потом безутешно рыдает из-за того, что котенок больше не прыгает!
Lots of kids try to take a baby out of a pram and 'drown it,' because it usurps attention - or interferes with their pleasures.
Как часто дети пытаются вынуть младенца из коляски и утопить его, потому что младенец узурпировал внимание взрослых или мешает им.
They get - very early - to a stage when they know that that is 'wrong' - that is, that it will be punished.
Они достаточно рано узнают, что убивать «нехорошо», то есть их за это накажут.
Later, they get to feel that it is wrong.
По мере взросления они уже начинают чувствовать, что это нехорошо.
But some people, I suspect, remain morally immature.
Но некоторые люди на всю жизнь остаются морально незрелыми.
They continue to be aware that murder is wrong, but they do not feel it.
Они хотя и знают, что убивать нехорошо, но этого не чувствуют.
I don't think, in my experience, that any murderer has really felt remorse...
Мой опыт говорит мне, что убийцы, в сущности, никогда не испытывают раскаяния… Это, возможно, и есть клеймо Каина.
And that, perhaps, is the mark of Cain.
Убийцы «не такие, как все».
Murderers are set apart, they are 'different' - murder is wrong - but not for them - for them it is necessary - the victim has 'asked for it,' it was 'the only way.'"  
Они особенные, убийство – зло, но их это не касается.
Для них оно необходимость, жертва «сама напросилась», это был «единственный выход».
"Do you think," I asked, "that if someone hated old Leonides, had hated him, say, for a very long time, that that would be a reason?"  
– А не думаешь ли ты, – сказал я, – что кто-то ненавидел старого Леонидиса, ненавидел, скажем, очень давно – может ли это быть причиной?
"Pure hate?
– Ненависть в чистом виде?
Very unlikely, I should say."
  My father looked at me curiously.
"When you say hate, I presume you mean dislike carried to excess.
Сомневаюсь. – Отец с любопытством посмотрел на меня. – Когда ты говоришь «ненависть», ты, очевидно, разумеешь под этим словом неприязнь в крайней степени.
A jealous hate is different - that rises out of affection and frustration.
Но, скажем, ненависть из-за ревности совсем иное дело.
Она проистекает из смеси любви и разочарования.
Constance Kent, everybody said, was very fond of the baby brother she killed.
Констанс Кент, говорят, очень любила своего новорожденного братца, которого убила.
But she wanted, one supposes, the attention and the love that was bestowed on him.
Но она завидовала тому вниманию, которым он был окружен.
I think people more often kill those they love, than those they hate.
Думаю, что люди чаще убивают тех, кого любят, чем тех, кого ненавидят.
Possibly because only the people you love can really make life unendurable to you.  
Возможно, потому, что только тот, кого любишь, способен сделать твою жизнь невыносимой.
скачать в HTML/PDF
share