StudyEnglishWords

5#

Стоик. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Стоик". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 556 книг и 1797 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 29 из 366  ←предыдущая следующая→ ...

Of course it was all so much clearer in his own mind than in that of Berenice—the long chain of facts and association connecting him with Aileen and with no one else so intimately.
Разумеется, он представлял себе гораздо яснее, чем Беренис, какие прочные узы долгой совместной жизни, вместе пережитых событий, издавна установившихся привычек связывали его так тесно, так неразрывно с Эйлин.
It was something which Berenice could not fully realize, particularly because of his ardent pursuit of her.
Это было нечто такое, чего Беренис была не в состоянии себе представить, тем более что она уже давно догадывалась о его пылких чувствах к ней.
But he himself was compelled to doubt the wisdom of any action in regard to Aileen other than something decidedly diplomatic and placative.
Для Каупервуда было совершенно очевидно, что, во избежание скандала, с Эйлин надо держаться только одной тактики — тактики умиротворения и обмана.
It would be too great a risk, particularly if London were invaded, and so soon after this hue and cry in connection with his corporations and his social methods in Chicago.
Всякий другой способ действий будет чрезвычайно рискованным, в особенности, если у него выйдет что-нибудь с этим предприятием в Лондоне, и тем более сейчас, после всей этой скандальной шумихи в связи с созданными им компаниями и чересчур смелыми приемами, к которым он прибегал в Чикаго.
He had been accused of bribery and anti-social methods in general.
Ведь его обвиняли во взяточничестве и чуть ли не в подрыве общественных устоев.
And now to provoke public complaints as well as possibly some form of public action on the part of Aileen—tips to the newspapers about his relationship with Berenice—that would never do.
И навлечь на себя сейчас обвинение в безнравственности или угрозу какой-нибудь публичной выходки со стороны Эйлин, — от нее можно всего ожидать, она способна в газеты сообщить о его отношениях с Беренис, — это будет уж совсем из рук вон плохо.
And then there was another problem, quite capable of causing trouble between himself and Berenice.
And that was his relationship with other women.
Кроме того, Каупервуда беспокоило еще одно обстоятельство, которое также могло повести к неприятностям с Беренис: это были его отношения с другими женщинами.
Several of these affairs were by no means closed.
Кое-какие из его прежних связей еще не совсем оборвались.
Arlette Wayne was temporarily disposed of, and there were others which had no more than a casual life, but there was still Caroline Hand, the wife of Hosmer Hand, wealthy Chicago investor in railways and packing houses.
С Арлет Уэйн, можно было считать, дело покончено.
Но оставалась еще Керолайн Хэнд, жена Хосмера Хэнда, крупного чикагского акционера железнодорожной и мясо-консервной компаний.
Caroline had been a mere girl-wife when Cowperwood first met her.
Керолайн в то время, когда Каупервуд только что познакомился с ней, была совсем юной и мало походила на замужнюю даму.
She had since been divorced by Hand because of him, but with a handsome settlement.
Хэнд развелся с ней из-за Каупервуда, но закрепил за Керолайн недурной капитал.
And she was still devoted to Cowperwood.
Она и сейчас еще была очень привязана к Каупервуду.
He had given her a house in Chicago, and throughout the Chicago fight he had spent quite a lot of time in her company, for he had become convinced that Berenice would never come to him.
Он купил ей дом в Чикаго.
В годы своей ожесточенной борьбы за место среди чикагских дельцов он часто бывал у нее; ведь он в то время был совершенно убежден, что Беренис никогда его не полюбит.
And now Caroline was thinking of going to New York in order to be near him when he finally decided to leave Chicago.
Теперь Керолайн собиралась переехать в Нью-Йорк, она хотела быть поближе к нему, когда он окончательно развяжется с Чикаго.
скачать в HTML/PDF
share