StudyEnglishWords

5#

Стоик. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Стоик". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 64 из 366  ←предыдущая следующая→ ...

I assume, of course, that what you really want to do is to sell the complete control of this project, together with your contract to construct the line.
Am I right?”
Ибо, если я вас правильно понял, вы предлагаете мне ваш контрольный пакет акций вместе с контрактом на постройку дороги, так или нет?
At this both Greaves and Henshaw stiffened visibly, for it was not at all what they wished to do.
Услышав это, Гривс и Хэншоу явно оторопели — ибо ничего подобного они и не думали предлагать.
What they really desired, as they now explained, was to sell for £30,000 a 50 per cent interest.
Они поспешили объяснить, что они предлагают ему купить за тридцать тысяч фунтов стерлингов половину акций.
The other 50 per cent, together with their contract for construction, was to remain in their hands.
Остальные пятьдесят процентов и контракт на постройку они хотят удержать за собой.
For this share, however, as they naively stated, they were willing to use their influence to help market the $8,000,000 worth of $100 shares which the Traffic Electrical Company had already printed but had never been able to sell, surrendering a portion of their 50 per cent so to do.
Но зато — как они наивно разъяснили ему — они готовы использовать свое влияние для сбыта акций достоинством по сто долларов, на общую сумму в восемь миллионов; акции эти были выпущены Электро-транспортной компанией, но она не имела возможности их распродать и уступила свою половину им.
But, as they added, a man like Cowperwood could help finance and operate the road in such a way that it would be sure to pay—a suggestion which caused Cowperwood to smile, for it was not the building or operation of this line which was so important, it was the control of the entire underground system that was his dream.
Они тут же добавили, что такой человек, как Каупервуд, несомненно сумеет поставить дело финансирования и эксплуатации дороги так, что она будет давать доход, на что Каупервуд только усмехнулся: его интересовала не постройка или эксплуатация новой линии, а контроль над всей сетью подземных железных дорог.
“But I judge from our talk so far that you expect to make a reasonable profit out of constructing the road for the parent company, not much less than 10 per cent, I take it,” said Cowperwood.
— Насколько я понял из нашей беседы, вы должны получить изрядный доход от постройки дороги для вашей компании, не менее десяти процентов? — спросил Каупервуд. 
— Так или нет?
“Well, yes, we expect to make the usual contractors’ profit, but no more,” returned Greaves.
— Мы рассчитываем на обычную при строительных подрядах прибыль, не более того, — ответил Гривс.
“That may be true,” said Cowperwood, suavely, “but if I understand you correctly, you two gentlemen expect to make at least $500,000 for yourselves out of the construction of this road, and entirely apart from your return as partners in the company for which you are doing the work.”
— Допустим, — любезно заметил Каупервуд. 
— Но если я вас понял правильно, вы, джентльмены, рассчитываете выручить по меньшей мере пятьсот тысяч долларов на постройке дороги, не считая доходов, которые вы получите как пайщики той самой компании, для которой вы строите?
“But for our 50 per cent we expect to bring in some English capital,” explained Henshaw.
— Но ведь за наши пятьдесят процентов мы обязуемся привлечь к делу кой-какие английские капиталы, — пояснил Хэншоу.
“How much English capital?” asked Cowperwood, warily, for he was thinking that if he could secure 51 per cent of the road, it might be worth considering.
— А сколько же именно? — осторожно спросил Каупервуд, тут же прикидывая мысленно, что если бы ему удалось заполучить пятьдесят один процент акций Чэринг-Кросс, так оно, пожалуй, стоило бы и подумать.
скачать в HTML/PDF
share