5#

Тимур и его команда. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Тимур и его команда". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 815 книг и 2622 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 58 из 68  ←предыдущая следующая→ ...

Her heart missed a beat.
Ей стало страшно.
With trembling fingers she tore open the telegrams.
Дрожащими руками она оборвала заклейку и прочла.
The first read:
В первой было:
"Will stop over en route midnight to three in morning.
Wait for me town flat."
«Буду сегодня проездом от двенадцати ночи до трех утра тчк Ждите на городской квартире папа».
The second read:
Во второй:
"Come immediately.
Dad will be in town tonight.
Olga."
«Приезжай немедленно ночью папа будет в городе Ольга».
Jenny glanced at the clock with a sinking heart.
С ужасом глянула на часы.
It was a quarter to twelve.
Было без четверти двенадцать.
Pulling on her dress and picking up the sleeping child, she dashed out onto the porch like one possessed.
Накинув платье и схватив сонного ребенка, Женя, как полоумная, бросилась к крыльцу.
Then she changed her mind.
Одумалась.
She put the child back in bed, ran out of the house and made for the milkwoman's house.
Положила ребенка на кровать.
Выскочила на улицу и помчалась к дому старухи молочницы.
There she pounded on the door with her fists and heels until the milkwoman's neighbour poked her head out of the window.
Она грохала в дверь кулаком и ногой до тех пор, пока не показалась в окне голова соседки.
"What are you knocking for?" the neighbour asked in a sleepy voice.
"What are you up to now?"
– Чего стучишь? – сонным голосом спросила она. – Чего озоруешь?
"Please, I'm not up to anything," Jenny pleaded.
"I must see Aunt Masha, the milkwoman.
– Я не озорую, – умоляюще заговорила Женя. – Мне нужно молочницу, тетю Машу.
I have to leave a baby with her."
Я хотела ей оставить ребенка.
"Rubbish!" exclaimed the neighbour, shutting her window with a bang.
"The old woman left this morning to visit her brother in the village."
– И что городишь? – захлопывая окно, ответила соседка. – Хозяйка еще с утра уехала в деревню гостить к брату.
A train pulling into the station blew its whistle.
Со стороны вокзала донесся гудок приближающегося поезда.
Jenny ran back into the road and bumped into the elderly gentleman, the doctor.
Женя выбежала на улицу и столкнулась с седым джентльменом, доктором.
"Sorry!" she gasped.
"Can you tell me what train that is?"
– Простите! – пробормотала она. – Вы не знаете, какой это гудит поезд?
The old gentleman produced his watch.
Джентльмен вынул часы.
"The eleven fifty-five," he replied.
"The last train to Moscow."
– Двадцать три пятьдесят пять, – ответил он. – Это сегодня на Москву последний.
"How do you mean, the last?" whispered Jenny, a lump rising in her throat.
"When does the next one leave?"
– Как – последний? – глотая слезы, прошептала Женя. – А когда следующий?
"The next one leaves in the morning, at three forty.
– Следующий пойдет утром, в три сорок.
What's the matter with you, child?" he inquired solicitously, catching the reeling girl by the shoulder.
"You're crying?
Девочка, что с тобой? – хватая за плечо покачнувшуюся Женю, участливо спросил старик. – Ты плачешь?
Can I help you in any way?"
Может быть, я тебе чем-нибудь смогу помочь?
"No, no, you can't!" said Jenny, choking back her tears and rushing away.
"Nobody in the world can help me now!"
– Ах нет! – сдерживая рыдания и убегая, ответила Женя. – Теперь уже мне не может помочь никто на свете.
At home she flung herself down on her bed, but the next moment she sprang up and glared at the sleeping child.
Дома уткнулась головой в подушку, но тотчас же вскочила и гневно посмотрела на спящую девчурку.
Then, pulling herself together, she straightened the little girl's blanket and whisked the tawny kitten off the pillow.
Опомнилась, одернула одеяло, столкнула с подушки рыжего котенка.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 0 из 5 1