StudyEnglishWords

6#

Титан. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Титан". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 378 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 202 из 570  ←предыдущая следующая→ ...

Here he was now invading the North Chicago street-railway field and coming with startling schemes for the reorganization of the down-town business heart.
А теперь этот человек хочет захватить еще и городские железные дороги Северной стороны и является с каким-то сенсационным проектом реорганизации делового центра.
Why shouldn’t the city have something in return; or, better yet, those who helped to formulate the public opinion, so influential in the success of Cowperwood’s plans?
Почему бы городу в свою очередь не извлечь из этого для себя выгоду, или, вернее, почему бы не извлечь ее тем, кто помогает создавать общественное мнение, играющее столь большую роль в осуществлении каупервудовских замыслов?
Truman Leslie MacDonald, as has been said, did not see life from his father’s point of view at all.
Трумен Лесли Мак-Дональд, как уже говорилось выше, отнюдь не разделял взглядов своего отца.
He had in mind a sharp bargain, which he could drive with Cowperwood during the old gentleman’s absence.
Более того, он решил, пользуясь его отсутствием, войти в сделку с Каупервудом.
The General need never know.
Генералу, само собой разумеется, об этом знать не полагалось.
“I understand your point of view, Mr. Cowperwood,” he commented, loftily, “but where does the city come in?
— Я понимаю вашу точку зрения, мистер Каупервуд, — высокомерно произнес Трумен Лесли Мак-Дональд, — но при чем тут город?
I see very clearly how important this is to the people of the North Side, and even to the merchants and real-estate owners in the down-town section; but that simply means that it is ten times as important to you.
Разумеется, для населения Северной стороны и для всех владельцев предприятий и земельных участков в деловой части города очень выгодно, чтобы ваш проект осуществился, но для вас это в десять раз выгоднее.
Undoubtedly, it will help the city, but the city is growing, anyhow, and that will help you.
Ваш проект бесспорно принесет пользу городу, но город растет, и это в свою очередь принесет немалую пользу вам.
I’ve said all along that these public franchises were worth more than they used to be worth.
Я уже давно твержу о том, что все эти концессии стоят куда больше, чем принято думать.
Nobody seems to see it very clearly as yet, but it’s true just the same.
Никто, по-видимому, еще не отдает себе в этом отчета, но тем не менее это так.
That tunnel is worth more now than the day it was built.
Да и туннель теперь стоит больше, чем в то время, когда его сооружали.
Even if the city can’t use it, somebody can.”
Пусть даже город его не использует, найдутся на него и другие охотники.
He was meaning to indicate a rival car line.
Это был намек на возможность конкуренции.
Cowperwood bristled internally.
Каупервуд обозлился, но не подал виду.
“That’s all very well,” he said, preserving his surface composure, “but why make fish of one and flesh of another?
The South Side company has a loop for which it never paid a dollar.
So has the Chicago City Passenger Railway.
— Все это так, — сказал он с любезной миной, — но зачем же мерить такими разными мерками — Южная компания не уплатила ни единого доллара за право построить свою петлю, совершенно также, как и Чикагская городская пассажирская компания.
The North Side company is planning more extensive improvements than were ever undertaken by any single company before.
Северная компания намечает ряд мероприятий по благоустройству городского транспорта в таких широких масштабах, какие никому и не снились до сих пор.
I hardly think it is fair to raise the question of compensation and a franchise tax at this time, and in connection with this one company only.”
Едва ли это справедливо — поднимать вопрос о компенсации за концессию именно сейчас и в отношении одной только Северной компании.
скачать в HTML/PDF
share