8#

Точка обмана. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Точка обмана". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 742 книги и 2131 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

страница 199 из 409  ←предыдущая следующая→ ...

Yolanda now looked troubled.
Услышав о намерениях подруги, журналистка забеспокоилась:
“Gabrielle, if you want to hand over a legal document saying you slept with a U.S. senator and stood by while he lied about it, that’s your business.
— Гэбриэл, если ты хочешь официально признать, что переспала с сенатором Секстоном, а потом спокойно стояла рядом с ним перед камерами, когда он открыто врал, отрицая все на свете, — это твое личное дело.
But I’m telling you, it’s a very bad move for you.
Но предупреждаю: шаг дурной.
You need to think long and hard about what it could mean for you.”
Подумай спокойно и не спеша, представь, что за этим последует.
“You’re not listening.
— Ты не поняла!
I don’t have that kind of time!”
У меня совсем нет времени!
“I am listening, and sweetheart, whether or not the clock is ticking, there are certain things you just do not do.
— Я тебя внимательно выслушала и прекрасно поняла, дорогая.
Но независимо от скоротечности времени существуют вещи, которые просто нельзя делать.
You do not sell out a U.S. senator in a sex scandal.
Ты не должна вмешивать сенатора в скандал, связанный с сексом.
It’s suicide.
Это прямое самоубийство.
I’m telling you, girl, if you take down a presidential candidate, you better get in your car and drive as far from D.C. as possible.
Еще раз повторяю, девочка: если ты действительно решила открыто сдать кандидата в президенты, то лучше возьми машину и срочно уезжай как можно дальше от Вашингтона и вообще округа Колумбия.
You’ll be a marked woman.
Иначе ты сразу окажешься в полной изоляции.
A lot of people spend a lot of money to put candidates at the top.
Множество людей вкладывают огромные деньги в то, чтобы поднять того или иного человека наверх.
There’s big finances and power at stake here—the kind of power people kill for.”
В деле замешаны и колоссальные финансовые средства, и власть.
Причем такая власть, за которую многие готовы убрать со своего пути каждого, кто пытается помешать.
Gabrielle fell silent now.
Гэбриэл молчала.
“Personally,” Yolanda said,
“I think Tench was leaning on you in hopes you’d panic and do something dumb—like bail out and confess to the affair.”
— Лично мне кажется, — продолжала Иоланда, — Тенч взялась за тебя в надежде, что ты запаникуешь и совершишь какую-нибудь явную глупость, например, признаешься в связи с сенатором.
Yolanda pointed to the red envelope in Gabrielle’s hands.
“Those shots of you and Sexton don’t mean squat unless you or Sexton admit they’re accurate.
— Журналистка показала на красный конверт: — Эти снимки, даже если на них действительно ты и Секстон, не имеют ни малейшего веса до тех пор, пока вы не признаете их истинность.
The White House knows if they leak those photos, Sexton will just claim they’re phony and throw them back in the president’s face.”
Белый дом прекрасно понимает, что если покажет эти бумажки сенатору, тот заявит, что они фальшивые, и просто швырнет их в лицо президенту.
“I thought of that, but still the campaign finance bribery issue is—”
— Я об этом думала, но все-таки дело о взятках во время избирательной кампании...
“Honey, think about it.
— Детка, рассуди хорошенько.
If the White House hasn’t gone public yet with bribery allegations, they probably don’t intend to.
Если до сих пор Белый дом не выступил с заявлением об этих взятках, значит, и не собирается.
The President is pretty serious about no negative campaigning.
Президент решительно настроен против всякого негатива в своей кампании.
My guess is he decided to save an aerospace industry scandal and sent Tench after you with a bluff in hopes he might scare you out of hiding on the sex thing.
Мне кажется, он решил замять скандал по поводу космоса и напустил на тебя Тенч, чтобы ты испугалась и признала сексуальную интрижку.
Make you stab your candidate in the back.”
То есть стоит задача спровоцировать на удар в спину сенатора кого-то из его же сторонников, а именно тебя.
Gabrielle considered it.
Гэбриэл задумалась.
Yolanda was making sense, and yet something still felt odd.
Журналистка, конечно, говорила дело, и все-таки что-то в ее рассуждениях не складывалось.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 4 оценках: 4 из 5 1