5#

Три мушкетера. Часть вторая. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Три мушкетера. Часть вторая". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 760 книг и 2198 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 133 из 310  ←предыдущая следующая→ ...

The drum immediately beat, and the little troop advanced at charging pace.
Тотчас забили в барабан, и отряд стал наступать беглым шагом.
Then the shots were repeated without regularity, but always aimed with the same accuracy.
Выстрелы следовали один за другим, всё такие же меткие.
Nevertheless, as if they had been aware of the numerical weakness of the friends, the Rochellais continued to advance in quick time.
Но ларошельцы, словно зная численную слабость наших друзей, продолжали подвигаться вперед, уже врассыпную.
With every three shots at least two men fell; but the march of those who remained was not slackened.
От трех выстрелов упали еще двое, но тем не менее уцелевшие не замедляли шага.
Arrived at the foot of the bastion, there were still more than a dozen of the enemy.
A last discharge welcomed them, but did not stop them; they jumped into the ditch, and prepared to scale the breach.
До бастиона добежало человек двенадцать или пятнадцать; их встретили последним залпом, но это их не остановило: они попрыгали в ров и уже готовились лезть в брешь.
"Now, my friends," said Athos, "finish them at a blow.
— Ну, друзья, — сказал Атос, — покончим с ними одним ударом.
To the wall; to the wall!"
К стене!
К стене!
And the four friends, seconded by Grimaud, pushed with the barrels of their muskets an enormous sheet of the wall, which bent as if pushed by the wind, and detaching itself from its base, fell with a horrible crash into the ditch.
Четверо друзей и помогавший им Гримо стволами ружей принялись сдвигать с места огромный кусок стены.
Он накренился, точно движимый ветром, и, отделившись от своего основания, с оглушительным грохотом упал в ров.
Then a fearful crash was heard; a cloud of dust mounted toward the sky—and all was over!
Раздался ужасный крик, облако пыли поднялось к небу, и все было кончено.
"Can we have destroyed them all, from the first to the last?" said Athos.
— Мы что же, раздавили всех до одного? — спросил Атос.
"My faith, it appears so!" said d'Artagnan.
— Да, черт побери, похоже, что всех, — подтвердил д'Артаньян.
"No," cried Porthos; "there go three or four, limping away."
— Нет, — возразил Портос, — вон двое или трое удирают, совсем покалеченные.
In fact, three or four of these unfortunate men, covered with dirt and blood, fled along the hollow way, and at length regained the city.
В самом деле, трое или четверо из этих несчастных, испачканные и окровавленные, убегали по ходу сообщения к городу.
These were all who were left of the little troop.
Это было все, что осталось от высланного отряда.
Athos looked at his watch.
Атос посмотрел на часы.
"Gentlemen," said he, "we have been here an hour, and our wager is won; but we will be fair players.
— Господа, — сказал он, — уже час, как мы здесь, и теперь пари выиграно.
Besides, d'Artagnan has not told us his idea yet."
Но надо быть заправскими игроками, к тому же д'Артаньян не успел еще высказать нам свою мысль.
And the Musketeer, with his usual coolness, reseated himself before the remains of the breakfast.
И мушкетер со свойственным ему хладнокровием уселся кончать завтрак.
"My idea?" said d'Artagnan.
— Мою мысль? — переспросил д'Артаньян.
"Yes; you said you had an idea," said Athos.
— Да, вы говорили, что вам пришла удачная мысль, — ответил Атос.
"Oh, I remember," said d'Artagnan.
"Well, I will go to England a second time; I will go and find Buckingham."
— Ах да, вспомнил: я вторично поеду в Англию и явлюсь к Бекингэму.
"You shall not do that, d'Artagnan," said Athos, coolly.
— Вы этого не сделаете, д'Артаньян, — холодно сказал Атос.
"And why not?
— Почему?
Have I not been there once?"
Ведь я уже раз побывал там.
скачать в HTML/PDF
share