StudyEnglishWords

5#

Три мушкетера. Часть первая. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Три мушкетера. Часть первая". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 252 из 328  ←предыдущая следующая→ ...

"Yes, monsieur," said Planchet, "and I will go as soon as you please.
— Разумеется, сударь, — сказал Планше, — и я готов ехать хоть сейчас.
Indeed, I think provincial air will suit us much better just now than the air of Paris.
So then—"
По-моему, воздух провинции полезнее для нас с вами в настоящую минуту, чем воздух Парижа, а потому…
"So then, pack up our luggage, Planchet, and let us be off.
— …а потому укладывайся, Планше, и едем.
On my part, I will go out with my hands in my pockets, that nothing may be suspected.
Я пойду вперед пешком, с пустыми руками, во избежание каких-либо подозрений.
You may join me at the Hotel des Gardes.
By the way, Planchet, I think you are right with respect to our host, and that he is decidedly a frightfully low wretch."
Мы встретимся с тобой в гвардейских казармах… Кстати, Планше, ты, кажется, прав относительно нашего хозяина — это действительно большая каналья.
"Ah, monsieur, you may take my word when I tell you anything.
I am a physiognomist, I assure you."
D'Artagnan went out first, as had been agreed upon.
— Ага!
Уж вы верьте мне, сударь, когда я говорю о ком-нибудь: я узнаю человека по лицу.
Как и было условлено, д'Артаньян спустился вниз первым.
Then, in order that he might have nothing to reproach himself with, he directed his steps, for the last time, toward the residences of his three friends.
No news had been received of them; only a letter, all perfumed and of an elegant writing in small characters, had come for Aramis.
Затем, чтобы ему не в чем было себя упрекнуть, он в последний раз зашел на квартиры своих трех приятелей: от них не было никаких вестей, только на имя Арамиса было получено раздушенное письмо, написанное изящным и мелким почерком.
D'Artagnan took charge of it.
Д'Артаньян взялся передать его по назначению.
Ten minutes afterward Planchet joined him at the stables of the Hotel des Gardes.
Десять минут спустя Планше явился к нему в конюшню гвардейских казарм.
D'Artagnan, in order that there might be no time lost, had saddled his horse himself.
Д'Артаньян, не терявший времени, уже сам оседлал лошадь.
"That's well," said he to Planchet, when the latter added the portmanteau to the equipment.
"Now saddle the other three horses."
— Хорошо, — сказал он Планше, когда тот привязал чемодан, — теперь оседлай трех остальных — и едем.
"Do you think, then, monsieur, that we shall travel faster with two horses apiece?" said Planchet, with his shrewd air.
— Вы думаете, что, если у каждого из нас будет по две лошади, мы поедем быстрее? — спросил Планше с лукавым видом.
"No, Monsieur Jester," replied d'Artagnan; "but with our four horses we may bring back our three friends, if we should have the good fortune to find them living."
— Нет, господин шутник, — возразил д'Артаньян, — но с четырьмя лошадьми мы сможем привезти назад трех приятелей, если только застанем их в живых.
"Which is a great chance," replied Planchet, "but we must not despair of the mercy of God."
— Что было бы большой удачей, — отвечал Планше. 
— Впрочем, никогда не следует отчаиваться в милосердии божьем.
"Amen!" said d'Artagnan, getting into his saddle.
— Аминь! — сказал д'Артаньян, садясь на лошадь.
As they went from the Hotel des Gardes, they separated, leaving the street at opposite ends, one having to quit Paris by the Barriere de la Villette and the other by the Barriere Montmartre, to meet again beyond St. Denis—a strategic maneuver which, having been executed with equal punctuality, was crowned with the most fortunate results.
D'Artagnan and Planchet entered Pierrefitte together.
И, покинув гвардейские казармы, они разъехались в разные стороны: один должен был выехать из Парижа через Лавильетскую заставу, а другой — через Монмартрскую, с тем чтобы соединиться за Сен-Дени.
Этот стратегический маневр был выполнен обоими с одинаковой точностью и увенчался успехом: д'Артаньян и Планше вместе прибыли в Пьерфит.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 4 оценках: 3 из 5 1