5#

УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 2. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 2". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 696 книг и 2009 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 298 из 612  ←предыдущая следующая→ ...

I go there frequently to see him."
И я часто навещаю его.
"And take him presents?"
— И возите ему подарки?
So, she thought, that's how he always knows what kind of presents Wade likes!
Так вот почему он всегда знает, какой подарок понравится Уэйду!
"Yes," he said shortly, unwillingly.
— Да, — нехотя признался он.
"Well, I never!
— Ну, скажу я вам!
Is he handsome?"
А он хорошенький?
"Too handsome for his own good."
— Даже слишком — себе во вред.
"Is he a nice little boy?"
— И он послушный мальчик?
"No.
— Нет.
He's a perfect hellion.
Настоящий чертенок.
I wish he had never been born.
Лучше бы его не было.
Boys are troublesome creatures.
А то с мальчиками одни заботы.
Is there anything else you'd like to know?"
Вам еще что-нибудь угодно знать?
He looked suddenly angry and his brow was dark, as though he already regretted speaking of the matter at all.
Он вдруг разозлился, насупился, словно пожалел о том, что вообще выложил ей все это.
"Well, not if you don't want to tell me any more," she said loftily, though she was burning for further information.
— Да нет, если вы сами не хотите о чем-то рассказать мне, — высокомерно заявила она, хотя и сгорала от желания узнать побольше.
"But I just can't see you in the role of a guardian," and she laughed, hoping to disconcert him.
— Только вот не могу я представить себе вас в роли опекуна.
— И она расхохоталась, надеясь вывести его из себя.
"No, I don't suppose you can.
— Да, думаю, что не можете.
Your vision is pretty limited."
Вы ведь не отличаетесь богатым воображением.
He said no more and smoked his cigar in silence for a while.
Он умолк и затянулся сигарой.
She cast about for some remark as rude as his but could think of none.
А Скарлетт отчаянно пыталась придумать, что бы такое погрубее сказать, чтобы не остаться в долгу, но в голову ей ничего не приходило.
"I would appreciate it if you'd say nothing of this to anyone," he said finally.
— Я буду признателен, если вы никому об этом не расскажете, — наконец промолвил он.
"Though I suppose that asking a woman to keep her mouth shut is asking the impossible."
— Впрочем, просить женщину держать рот на замке — это все равно что просить о невозможном.
"I can keep a secret," she said with injured dignity.
— Я умею хранить секреты, — с видом оскорбленного достоинства сказала она.
"Can you?
— Умеете?
It's nice to learn unsuspected things about friends.
Приятно узнавать о друзьях то, чего и не подозревал.
Now, stop pouting, Scarlett.
А теперь перестаньте дуться, Скарлетт.
I'm sorry I was rude but you deserved it for prying.
Я сожалею, что был груб, но это вам за ваше любопытство.
Give me a smile and let's be pleasant for a minute or two before I take up an unpleasant subject."
Улыбнитесь же, и доставим друг другу две-три приятные минуты, прежде чем я приступлю к разговору о вещах неприятных.
Oh, dear! she thought.
«О господи! — подумала она.
Now, he's going to talk about Ashley and the mill! and she hastened to smile and show her dimple to divert him.
— Вот теперь он заведет разговор про Эшли и про лесопилку!»
И она поспешила улыбнуться, заиграв ямочками в надежде, что это направит его мысли на другое.
"Where else did you go, Rhett?
— А куда еще вы ездили, Ретт?
You haven't been in New Orleans all this time, have you?"
Не все же время вы были в Новом Орлеане, правда?
"No, for the last month I've been in Charleston.
— Нет, последний месяц я был в Чарльстоне.
My father died."
У меня умер отец.
"Oh, I'm sorry."
— Ох, извините.
"Don't be.
— Не надо извиняться.
I'm sure he wasn't sorry to die, and I'm sure I'm not sorry he's dead."
Я уверен, он вовсе не жалел, что умирает, да и я вовсе не жалею, что он мертв.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 5 из 5 1