5#

УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 2. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 2". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 590 книг и 1839 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 364 из 612  ←предыдущая следующая→ ...

She had made him very unhappy and she knew it, but he had borne it all like a gentleman.
Он был с ней очень несчастлив — она это знала, — но все сносил как джентльмен.
The only thing she had ever done that gave him any real happiness was to present him with Ella.
Он был по-настоящему счастлив только раз: когда она подарила ему Эллу.
And she knew if she could have kept from having Ella, Ella would never have been born.
Но она-то знала, что, будь на то ее воля, Эллы не было бы на свете.
She shivered, frightened, wishing Frank were alive, so she could be nice to him, so very nice to him to make up for it all.
Дрожь пробежала по телу Скарлетт; ей стало страшно, захотелось, чтобы Фрэнк был жив и она могла лаской загладить свою вину перед ним.
Oh, if only God did not seem so furious and vengeful!
Ах, если бы бог не был таким свирепым и карающим!
Oh, if only the minutes did not go by so slowly and the house were not so still!
Ах, если бы время не ползло так медленно и в доме не стояла бы такая тишина!
If only she were not so alone!
Ах, если бы она не была так одинока!
If only Melanie were with her, Melanie could calm her fears.
Вот если б Мелани была с ней — Мелани успокоила бы ее страхи.
But Melanie was at home, nursing Ashley.
Но Мелани сидела дома и выхаркивала Эшли.
For a moment Scarlett thought of summoning Pittypat to stand between her and her conscience but she hesitated.
На мгновение Скарлетт подумала было попросить Питтипэт подняться к ней — может, в ее присутствии умолкнет голос совести, — но не решилась.
Pitty would probably make matters worse, for she honestly mourned Frank.
С Питти ей будет еще худее: ведь старушка искренне горюет по Фрэнку.
He had been more her contemporary than Scarlett's and she had been devoted to him.
Он был ближе к ней по возрасту, чем к Скарлетт, и она была очень предана ему.
He had filled to perfection Pitty's need for "a man in the house," for he brought her little presents and harmless gossip, jokes and stories, read the paper to her at night and explained topics of the day to her while she mended his socks.
Он вполне отвечал желанию Питти «иметь мужчину в доме» — приносил ей маленькие подарочки и невинные сплетни, шутил, рассказывал всякие истории, читал ей по вечерам газеты и сообщал события дня, а она штопала его носки.
She had fussed over him and planned special dishes for him and coddled him during his innumerable colds.
И она ухаживала за ним, придумывала для него всякие особые кушанья, лечила от бесконечных простуд.
Now she missed him acutely and repeated over and over as she dabbed at her red swollen eyes:
И теперь ей очень его недоставало, и она повторяла снова и снова, прикладывая платочек к красным опухшим глазам:
"If only he hadn't gone out with the Klan!"
«И зачем только ему понадобилось ехать с этим ку-клукс-кланом!»
If there were only someone who could comfort her, quiet her fears, explain to her just what were these confused fears which made her heart sink with such cold sickness!
Ах, если бы, думала Скарлетт, хоть кто-то мог утешить ее, рассеять ее страхи, объяснить, что гложет ее и заставляет холодеть сердце!
If only Ashley--but she shrank from the thought.
Вот если б Эшли… но Скарлетт тут же отбросила эту мысль.
She had almost killed Ashley, just as she had killed Frank.
Ведь она чуть не убила Эшли, как убила Фрэнка.
And if Ashley ever knew the real truth about how she lied to Frank to get him, knew how mean she had been to Frank, he could never love her any more.
И если Эшли когда-либо узнает правду о том, как она лгала Фрэнку, чтобы заполучить его, узнает, как подло она вела себя с Фрэнком, он не сможет больше любить ее.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 5 из 5 1