5#

УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 2. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 2". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 633 книги и 1879 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 492 из 612  ←предыдущая следующая→ ...

"Shall I pour it for you?"
— Налить?
"I did not want a drink," she said stiffly.
— Я вовсе не собиралась пить, — сухо ответила она.
"I heard a noise and came--"
— Просто услышала шум и спустилась.
"You heard nothing.
— Ничего вы не слышали.
You wouldn't have come down if you'd thought I was home.
И не стали бы вы спускаться, если б знали, что я дома.
I've sat here and listened to you racing up and down the floor upstairs.
А я сидел здесь и слушал, как вы бегаете у себя по комнате.
You must need a drink badly.
Вам, видно, очень нужно выпить.
Take it."
Так выпейте.
"I do not--"
— Я вовсе не…
He picked up the decanter and sloshed a glassful, untidily.
Он взял графин и плеснул в рюмку коньяку, так что перелилось через край.
"Take it," he said, shoving it into her hand.
— Держите, — сказал он, всовывая ей рюмку в руку.
"You are shaking all over.
— Вас всю трясет.
Oh, don't give yourself airs.
Да перестаньте прикидываться.
I know you drink on the quiet and I know how much you drink.
Я знаю, что вы втихую пьете, и знаю сколько.
For some time I've been intending to tell you to stop your elaborate pretenses and drink openly if you want to.
Я уже давно собирался вам сказать, чтоб вы перестали притворяться и пили в открытую, если вам охота.
Do you think I give a damn if you like your brandy?"
Вы что, думаете, меня хоть сколько-нибудь занимает то, что вы пристрастились к коньячку?
She took the wet glass, silently cursing him.
Она взяла мокрую рюмку, честя его про себя на чем свет стоит.
He read her like a book.
Он читает ее мысли, как раскрытую книгу.
He had always read her and he was the one man in the world from whom she would like to hide her real thoughts.
Он всегда читал ее мысли, а как раз от него-то она и хотела их скрыть.
"Drink it, I say."
— Пейте же, говорю вам.
She raised the glass and bolted the contents with one abrupt motion of her arm, wrist stiff, just as Gerald had always taken his neat whisky, bolted it before she thought how practiced and unbecoming it looked.
Она подняла рюмку и резким движением руки, не сгибая запястья, опрокинула содержимое себе в рот — совсем как это делал Джералд, когда пил чистое виски, — опрокинула, не подумав о том, каким привычным и неженским выглядит этот жест.
He did not miss the gesture and his mouth went down at the corner.
Ретт не преминул это отметить, и уголок его рта пополз вниз.
"Sit down and we will have a pleasant domestic discussion of the elegant reception we have just attended."
— Присядьте, и давайте мило, по-домашнему поговорим об изысканном приеме, на котором мы только что побывали.
"You are drunk," she said coldly, "and I am going to bed."
— Вы пьяны, — холодно сказала она, — а я хочу лечь.
"I am very drunk and I intend to get still drunker before the evening's over.
— Я очень пьян и намерен надраться еще больше до конца вечера.
But you aren't going to bed--not yet.
А вы никуда не пойдете и не ляжете — пока.
Sit down."
Садитесь же.
His voice still held a remnant of its wonted cool drawl but beneath the words she could feel violence fighting its way to the surface, violence as cruel as the crack of a whip.
Голос его звучал все так же подчеркнуто холодно и тягуче, но она почувствовала за этими словами рвущуюся наружу ярость — ярость безжалостную, как удар хлыста.
She wavered irresolutely and he was at her side, his hand on her arm in a grip that hurt.
Она колебалась, не зная, на что решиться, но он уже стоял рядом и крепко схватил ее за руку, причинив ей боль.
He gave it a slight wrench and she hastily sat down with a little cry of pain.
Он слегка вывернул ей руку, и, вскрикнув от боли, Скарлетт поспешила сесть.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 5 из 5 1