5#

УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 2. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 2". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 660 книг и 1899 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 514 из 612  ←предыдущая следующая→ ...

So were four churches with their Ladies' Aid and Missionary societies.
Кружок по устройству библиотек для юношества — все были вовлечены в эту вражду, как и четыре церкви, вместе с Дамами-попечительницами и миссионерскими обществами.
Great care had to be taken to avoid putting members of warring factions on the same committees.
И все зорко следили за тем, чтобы члены враждующих групп не оказались в одном и том же комитете.
On their regular afternoons at home, Atlanta matrons were in anguish from four to six o'clock for fear Melanie and Scarlett would call at the same time India and her loyal kin were in their parlors.
В дни приемов у себя дома от четырех до шести матроны Атланты пребывали в непрерывном трепыхании и страхе, как бы Мелани и Скарлетт не явились и не застали у них в гостиной Индию и преданных ей родственников.
Of all the family, poor Aunt Pitty suffered the most.
Из всей семьи больше всего страдала тетя Питти.
Pitty, who desired nothing except to live comfortably amid the love of her relatives, would have been very pleased, in this matter, to run with the hares and hunt with the hounds.
Именно Питти, всегда стремившаяся к тому, чтобы уютно жить в окружении любящих родственников, и сейчас готовая служить и вашим и нашим.
But neither the hares nor the hounds would permit this.
Но ни те, ни другие, не допускали этого.
India lived with Aunt Pitty and, if Pitty sided with Melanie, as she wished to do, India would leave.
Индия жила с тетей Питти, и если Питти встанет на сторону Мелани, как ей бы хотелось, Индия тут же уедет.
And if India left her, what would poor Pitty do then?
А если Индия уедет, что станется тогда с бедненькой Питти?
She could not live alone.
Она же не может жить одна.
She would have to get a stranger to live with her or she would have to close up her house and go and live with Scarlett.
Ей пришлось бы тогда либо поселить у себя чужого человека, либо заколотить дом и переехать к Скарлетт.
Aunt Pitty felt vaguely that Captain Butler would not care for this, or she would have to go and live with Melanie and sleep in the little cubbyhole that was Beau's nursery.
А тетя Питти смутно догадывалась, что капитану Батлеру это может не понравиться.
Или же ей пришлось бы поселиться у Мелани и спать в крошечной каморке, которая служила детской для Бо.
Pitty was not overly fond of India, for India intimidated her with her dry, stiff-necked ways and her passionate convictions.
Питти не слишком обожала Индию — она робела перед ней: уж очень Индия была сухая, жесткая, непреклонная в суждениях.
But she made it possible for Pitty to keep her own comfortable establishment and Pitty was always swayed more by considerations of personal comfort than by moral issues.
Но она позволяла Питти сохранять уютный образ жизни, а для Питти соображения личного комфорта всегда больше значили, чем проблемы морали.
And so India remained.
Так что Индия продолжала жить у Питти.
But her presence in the house made Aunt Pitty a storm center, for both Scarlett and Melanie took that to mean that she sided with India.
Однако ее присутствие в доме превратило тетю Питти в центр бури, ибо и Скарлетт и Мелани считали, что она стала на сторону Индии.
Scarlett curtly refused to contribute more money to Pitty's establishment as long as India was under the same roof.
Скарлетт решительно отказалась увеличить содержание Питти, пока Индия находится под одной с ней крышей.
Ashley sent India money every week and every week India proudly and silently returned it, much to the old lady's alarm and regret.
Эшли же каждую неделю посылал Индии деньги, и каждую неделю Индия молча гордо возвращала чек — к великому огорчению и испугу Питти.
Finances at the red-brick house would have been in a deplorable state, but for Uncle Henry's intervention, and it humiliated Pitty to take money from him.
С деньгами в красном кирпичном доме было бы совсем плохо, если бы не дядя Генри, хотя Питти и унижало то, что приходится брать деньги у него.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 5 из 5 1