5#

УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 2. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 2". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 591 книга и 1839 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 561 из 612  ←предыдущая следующая→ ...

He grab his gun an' he run right out an' shoot dat po' pony an', fo' Gawd, Ah think he gwine shoot hisseff.
Он сразу как с ума сошел, когда доктор Мид сказал:
«У нее шейка сломалась».
Он тогда схватил ружье, побежал и пристрелил этого бедного пони, а я, клянусь богом, думала, он пристрелит и себя.
Ah wuz plumb 'stracted whut wid Miss Scarlett in a swoon an' all de neighbors in an' outer de house an' Mist' Rhett cahyin' on an' jes' holin' dat chile an' not even lettin' me wash her lil face whar de grabble cut it.
Я совсем было растерялась: мисс Скарлетт лежит в обмороке, все соседи по дому бегают — туда-сюда, а мистер Ретт держит свою дочку и не дает мне даже вымыть ей личико, а оно все в земле было измазано.
An' w'en Miss Scarlett come to, Ah think, bress Gawd!
А когда мисс Скарлетт пришла в себя, я подумала: слава тебе, господи!
Now dey kin comfo't each other."
Теперь они хоть утешат друг дружку.
Again the tears began to fall but this time Mammy did not even wipe them away.
— Слезы снова полились, но на этот раз Мамушка даже не пыталась их утирать.
"But w'en she come to, she go inter de room whar he settin', holin' Miss Bonnie, an' she say:
— Да только как она пришла в себя, кинулась в комнату, где он сидел с мисс Бонни на руках, и говорит:
'Gimme mah baby whut you kilt.'"
«Отдайте мне моего ребенка, вы убили ее».
"Oh, no!
— Аx, нет!
She couldn't!"
Нe могла она так сказать!
"Yas'm. Dat whut she say.
— Да, мэм, так и сказала.
She say:
Слово в слово:
'You kilt her.'
«Вы убили ее».
An' Ah felt so sorry fer Mist' Rhett Ah bust out cryin', kase he look lak a whup houn'.
А мне так стало жалко мистера Ретта, и я как заплачу, потому вид у него был точно у побитой собаки.
An' Ah say:
Я и сказала:
'Give dat chile ter its mammy.
«Отдайте дитятко няне.
Ah ain' gwine have no sech goin's on over mah Lil Miss.'
An' Ah tek de chile away frum him an' tek her inter her room an' wash her face.
Не позволю я, чтобы такое говорили над бедной моей маленькой мисс», — и забрала я у него доченьку, и отнесла к ним в комнату, и вымыла ей личико.
An' Ah hear dem talkin' an' it lak ter tuhn mah blood cole, whut dey say.
Но я все слышала, что они говорили, и у меня прямо кровь стыла — чего они только не наговорили друг другу.
Miss Scarlett wuz callin' him a mudderer fer lettin' her try ter jump dat high, an' him sayin' Miss Scarlett hadn' never keered nuthin' 'bout Miss Bonnie nor none of her chillun. . . ."
Мисс Скарлетт обозвала его убивцем — зачем он позволил деточке прыгать так высоко.
А он сказал, что мисс Скарлетт плевать было на Бонни и на всех своих детей ей наплевать…
"Stop, Mammy!
— Замолчи, Мамушка!
Don't tell me any more.
Не рассказывай мне больше.
It isn't right for you to tell me this!" cried Melanie, her mind shrinking away from the picture Mammy's words evoked.
Нехорошо, чтобы ты мне такое рассказывала! — воскликнула Мелани, стараясь отогнать от себя страшную картину, возникшую перед ее глазами, пока она слушала Мамушку.
"Ah knows Ah got no bizness tellin' you, but mah heart too full ter know jes' whut not ter say.
— Я знаю, не мое это дело вам говорить, но уж больно у меня на душе накипело, так что я сама не знаю, что и говорю.
Den he tuck her ter de unnertaker's hisseff an' he bring her back an' he put her in her baid in his room.
Значит, потом взял он ее и сам отнес к гробовщику, а когда принес назад, положил на кроватку у себя в комнате.
An' w'en Miss Scarlett say she b'long in de pahlor in de coffin, Ah thought Mist' Rhett gwine hit her.
Тут мисс Скарлетт говорит — надо ей лежать в гостиной в гробике, так я думала, мистер Ретт ударит ее.
An' he say, right cole lak:
Но он только холодно ей сказал:
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 5 из 5 1