5#

УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 2. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 2". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 667 книг и 1955 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 590 из 612  ←предыдущая следующая→ ...

Melanie would not like her to be so sharp with those who loved her.
Мелани не понравилось бы, что она так резка с теми, кого та любила.
"I'm sorry I was cross," she said, speaking with difficulty.
— Извините, что я нагрубила вам, — с трудом выговорила она.
"It's just that I--I'm sorry I was cross, Auntie.
— Это просто оттого… словом, извините, тетя, что я вам нагрубила.
I'm going out on the porch for a minute.
Я на минуту выйду на крыльцо.
I've got to be alone.
Мне надо побыть одной.
Then I'll come back and we'll--"
А потом вернусь, и тогда мы…
She patted Aunt Pitty and went swiftly by her to the front door, knowing if she stayed in this room another minute her control would crack.
Она потрепала тетю Питти по плечу и быстро прошла мимо нее к двери на крыльцо, чувствуя, что если еще хоть минуту пробудет в этой комнате, то уже не сумеет совладать с собой.
She had to be alone.
Ей надо побыть одной.
And she had to cry or her heart would break.
Надо выплакаться, иначе сердце у нее лопнет.
She stepped onto the dark porch and closed the door behind her and the moist night air was cool upon her face.
Она вышла на темное крыльцо и закрыла за собой дверь; влажный ночной воздух повеял прохладой ей в лицо.
The rain had ceased and there was no sound except for the occasional drip of water from the eaves.
Дождь перестал, и вокруг стояла тишина — только время от времени капало с карниза крыши.
The world was wrapped in a thick mist, a faintly chill mist that bore on its breath the smell of the dying year.
Мир был окутан густым туманом, холодным туманом, который нес с собой запах умирающего года.
All the houses across the street were dark except one, and the light from a lamp in the window, falling into the street, struggled feebly with the fog, golden particles floating in its rays.
Все дома на другой стороне улицы стояли темные, за исключением одного, и свет от лампы в окне этого дома, падая на улицу, боролся с туманом, окрашивая золотом клубившиеся в его лучах клочья.
It was as if the whole world were enveloped in an unmoving blanket of gray smoke.
Казалось, будто весь мир накрыло одеялом серого дыма.
And the whole world was still.
И весь мир застыл.
She leaned her head against one of the uprights of the porch and prepared to cry but no tears came.
Она прижалась головой к одному из столбов на крыльце и хотела заплакать, но слез не было.
This was a calamity too deep for tears.
Слишком большая случилась беда — тут слезами не поможешь.
Her body shook.
Ее всю трясло.
There still reverberated in her mind the crashes of the two impregnable citadels of her life, thundering to dust about her ears.
В мозгу снова и снова возникал образ двух неприступных крепостей, которые вдруг с грохотом рухнули у нее на глазах.
She stood for a while, trying to summon up her old charm:
Она стояла, пытаясь обрести опору в старом заклятии:
"I'll think of all this tomorrow when I can stand it better."
«Я подумаю об этом потом, завтра, когда станет легче».
But the charm had lost its potency.
Но заклятие потеряло свою силу.
She had to think of two things, now--Melanie and how much she loved and needed her; Ashley and the obstinate blindness that had made her refuse to see him as he really was.
Она не могла не думать о двух людях: о Мелани, которую она, оказывается, так любила и которая, оказывается, так ей нужна, и об Эшли и своей безграничной слепоте, не позволявшей ей видеть его таким, каким он был.
And she knew that thoughts of them would hurt just as much tomorrow and all the tomorrows of her life.
Скарлетт понимала, что думать об этом ей будет так же больно завтра, как и послезавтра, и все дни потом.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 5 из 5 1