7#

Уловка-22. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Уловка-22". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 815 книг и 2638 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 105 из 480  ←предыдущая следующая→ ...

Why don’t you fly the four more missions and see what happens?’
Почему бы вам не налетать еще четыре задания и не посмотреть, что из этого получится?
‘I don’t want to.’
— Не хочу.
What could you do?
Major Major asked himself again.
«Что же делать? — снова мысленно спросил себя майор Майор.
What could you do with a man who looked you squarely in the eye and said he would rather die than be killed in combat, a man who was at least as mature and intelligent as you were and who you had to pretend was not?
— Ну что делать с человеком, который смотрит вам прямо в глаза и заявляет, что скорее готов умереть, чем быть убитым в бою, с человеком, столь же зрелым и умственно развитым, как вы сами, хотя вы должны делать вид, что вы мудрей и лучше, чем он?
What could you say to him?
Ну что мне ему сказать?»
‘Suppose we let you pick your missions and fly milk runs,’ Major Major said.
— Что, если сделать так: вы выполните норму боевых вылетов, а затем мы будем посылать вас «за молоком»?
‘That way you can fly the four missions and not run any risks.’
Таким образом, только четыре боевых задания — и вы больше не подвергаетесь никакому риску.
‘I don’t want to fly milk runs.
— Не нужны мне ваши полеты «за молоком»!
I don’t want to be in the war any more.’
Я не желаю больше ни минуты оставаться на войне!
‘Would you like to see our country lose?’
Major Major asked.
— Неужели вы хотите видеть свою родину побежденной? — спросил майор Майор.
‘We won’t lose.
— Нас не победят.
We’ve got more men, more money and more material.
У нас больше народу, больше денег и сырья.
There are ten million men in uniform who could replace me.
Some people are getting killed and a lot more are making money and having fun.
Десять миллионов военнослужащих могут стать на мое место, а то одних убивают, а другие в это время делают деньги и живут припеваючи.
Let somebody else get killed.’
Пусть других убивают.
‘But suppose everybody on our side felt that way.’
— Но представьте себе, что получится, если каждый американец станет рассуждать подобным образом.
‘Then I’d certainly be a damned fool to feel any other way.
— Только круглый дурак рассуждает иначе.
Wouldn’t I?’
Разве я не прав?
What could you possibly say to him?
Major Major wondered forlornly.
One thing he could not say was that there was nothing he could do.
«Ну что ты ему на это скажешь? — горестно размышлял майор Майор.
To say there was nothing he could do would suggest he would do something if he could and imply the existence of an error of injustice in Colonel Korn’s policy.
Colonel Korn had been most explicit about that.
— Сказать, что я ничего не могу поделать, означает, что вообще‑то я сделал бы кое‑что, будь это в моих силах, но не делаю только из‑за ошибочной и несправедливой политики подполковника Корна.
He must never say there was nothing he could do.
Нет, нет, я категорически не имею права сказать ему, что ничего не могу поделать», — решил майор Майор и сказал:
‘I’m sorry,’ he said.
‘But there’s nothing I can do.’
— Очень сожалею, но я ничего не могу поделать.
Wintergreen Clevinger was dead.
That was the basic flaw in his philosophy.
10.
Уинтергрин
Клевинджер погиб.
Eighteen planes had let down through a beaming white cloud off the coast of Elba one afternoon on the way back from the weekly milk run to Parma; seventeen came out.
Восемнадцать самолетов нырнули в ослепительно белое облако неподалеку от Эльбы, возвращаясь после еженедельного полета «за молоком» в Парму.
Вышли из облака семнадцать.
No trace was ever found of the other, not in the air or on the smooth surface of the jade waters below.
От пропавшего самолета не осталось и следа — ни в воздухе, ни на гладкой нефтяной поверхности воды.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 6 оценках: 5 из 5 1