7#

Уловка-22. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Уловка-22". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 815 книг и 2637 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 336 из 480  ←предыдущая следующая→ ...

‘Why don’t you ever fly with me?’
Orr asked suddenly, and looked straight into Yossarian’s face for the first time.
— Почему ты со мной никогда не летаешь? — внезапно спросил Орр и впервые посмотрел Йоссариану прямо в глаза.
‘There, that’s the question I want you to answer.
— Вот вопрос, на который я хочу услышать ответ.
Why don’t you ever fly with me?’
Почему ты никогда со мной не летаешь?
Yossarian turned away with intense shame and embarrassment.
Йоссариан отвернулся, испытывая стыд и замешательство:
‘I told you why.
— Я тебе говорил почему.
They’ve got me flying lead bombardier most of the time.’
Меня почти все время заставляют летать ведущим.
‘That’s not why,’ Orr said, shaking his head.
— Не поэтому, — покачивая головой, сказал Орр.
‘You went to Piltchard and Wren after the first Avignon mission and told them you didn’t ever want to fly with me.
— После первого налета на Авиньон ты пошел к Пилтчарду и Рену и сказал им, что больше никогда не будешь летать со мной.
That’s why, isn’t it?’
Так ведь было?
Yossarian felt his skin turn hot.
Йоссариану стало жарко.
‘No I didn’t,’ he lied.
— Я им этого не говорил, — соврал он.
‘Yes you did,’ Orr insisted equably.
— Говорил, говорил, — спокойно настаивал Орр.
‘You asked them not to assign you to any plane piloted by me, Dobbs or Huple because you didn’t have confidence in us at the controls.
— Ты просил их не назначать тебя на машины, которые пилотирую я, Доббс или Хьюпл, потому что ты нам не доверяешь.
And Piltchard and Wren said they couldn’t make an exception of you because it wouldn’t be fair to the men who did have to fly with us.’
А Пилтчард и Рен сказали, что они не могут сделать для тебя исключение, потому что это будет несправедливо по отношению к тем, кому придется с нами летать.
‘So?’ said Yossarian.
— Ну и что? — спросил Йоссариан.
‘It didn’t make any difference then, did it?’
— Выходит, от этого все равно ничего не изменилось.
‘But they’ve never made you fly with me.’
Orr, working on both knees again, was addressing Yossarian without bitterness or reproach, but with injured humility, which was infinitely more painful to observe, although he was still grinning and snickering, as though the situation were comic.
— Да, только с тех пор они тебя уже не заставляют летать со мной, — стоя на коленях, говорил Орр без горечи и упрека.
Но оттого, что в глубине души он был уязвлен, смотреть на него стало совсем невозможно, хотя он по-прежнему продолжал скалить зубы, как будто речь шла о чем-то очень смешном.
‘You really ought to fly with me, you know.
— А ведь тебе стоило бы полетать со мной.
I’m a pretty good pilot, and I’d take care of you.
Я ведь пилот что надо, со мной не пропадешь.
I may get knocked down a lot, but that’s not my fault, and nobody’s ever been hurt in my plane.
Может, меня и часто сбивают, но это уж не по моей вине, да к тому же никто из экипажа ни разу не пострадал.
Yes, sir—if you had any brains, you know what you’d do?
Да, да, уважаемый сэр, будь у тебя голова на плечах, тебе бы знаешь что надо сделать?
You’d go right to Piltchard and Wren and tell them you want to fly all your missions with me.’
Пойти прямехонько к Пилтчарду и Рену и сказать, что отныне на все боевые задания ты летаешь со мной.
Yossarian leaned forward and peered closely into Orr’s inscrutable mask of contradictory emotions.
Йоссариан подался вперед и впился взглядом в лицо Орра, на котором непостижимым образом, словно на карнавальной маске, соседствовали противоречивые чувства.
‘Are you trying to tell me something?’
— Ты хочешь мне что-то сказать?
‘Tee-hee-hee-hee,’ Orr responded.
— Хи-хи-хи… — ответил Орр.
‘I’m trying to tell you why that big girl with the shoe was hitting me on the head that day.
— Я хочу тебе сказать, почему та здоровая девка лупила меня по голове туфлей.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 6 оценках: 5 из 5 1