7#

Уловка-22. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Уловка-22". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 742 книги и 2137 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 477 из 480  ←предыдущая следующая→ ...

‘Don’t worry, Yossarian.
— Не беспокойтесь, Йоссариан.
I’ll get your uniform.
Я добуду вашу форму.
But why was that girl hitting Orr over the head with her shoe?
Please tell me.’
Но все-таки скажите, пожалуйста, почему эта девица колотила Орра туфлей по голове?
‘Because he was paying her to, that’s why!
— Потому что он предложил ей деньги — вот почему!
But she wouldn’t hit him hard enough, so he had to row to Sweden.
Но, должно быть, она колотила его не очень сильно, раз он смог добраться до Швеции.
Chaplain, find me my uniform so I can get out of here.
Капеллан, найдите мою форму, чтобы я мог выбраться отсюда.
Ask Nurse Duckett for it.
Спросите у сестры Даккит.
She’ll help you.
Она поможет вам.
She’ll do anything she can to be rid of me.’
Она пойдет на все, лишь бы избавиться от меня.
‘Where are you going?’
Major Danby asked apprehensively when the chaplain had shot from the room.
— Куда это вы собираетесь? — тревожно спросил майор Дэнби, после того как капеллан пулей выскочил из палаты.
‘What are you going to do?’
— Что вы намереваетесь делать?
‘I’m going to run away,’ Yossarian announced in an exuberant, clear voice, already tearing open the buttons of his pajama tops.
— Бежать! — ликуя, отчеканил Йоссариан, расстегивая верхние пуговицы пижамы.
‘Oh, no,’ Major Danby groaned, and began patting his perspiring face rapidly with the bare palms of both hands.
— О, только не это, — застонал майор Дэнби и провел ладонью по вспотевшему лицу.
‘You can’t run away.
— Вам нельзя бежать.
Where can you run to?
Куда вы убежите?
Where can you go?’
Вам некуда податься.
‘To Sweden.’
— В Швецию.
‘To Sweden?’
Major Danby exclaimed in astonishment.
— В Швецию? — с изумлением воскликнул майор Дэнби.
‘You’re going to run to Sweden?
— Вы собираетесь бежать в Швецию?
Are you crazy?’
Вы не в своем уме!
‘Orr did it.’
— Но Орр ведь убежал.
‘Oh, no, no, no, no, no,’ Major Danby pleaded.
— Нет, нет, нет и еще раз нет! — взмолился майор Дэнби.
‘No, Yossarian, you’ll never get there.
— Нет, Йоссариан, вам туда ни за что не добраться.
You can’t run away to Sweden.
Вы не сможете добраться до Швеции.
You can’t even row.’
Вы ведь даже грести не умеете.
‘But I can get to Rome if you’ll keep your mouth shut when you leave here and give me a chance to catch a ride.
— Но я смогу добраться до Рима, если вы будете держать язык за зубами и поможете мне пристроиться на попутный самолет.
Will you do it?’
Обещаете?
‘But they’ll find you,’ Major Danby argued desperately, ‘and bring you back and punish you even more severely.’
— Но вас же найдут, — с пеной у рта стал доказывать майор Дэнби.
— Доставят обратно и накажут еще более сурово.
‘They’ll have to try like hell to catch me this time.’
— Ну, на этот раз им придется здорово попотеть, чтобы поймать меня.
‘They will try like hell.
— Не беспокойтесь, ради такого случая они попотеют.
And even if they don’t find you, what kind of way is that to live?
Но даже если они не найдут вас, подумайте, какая жизнь вас ожидает.
You’ll always be alone.
No one will ever be on your side, and you’ll always live in danger of betrayal.’
Вы всегда будете одиноки, в вечном страхе, что вас кто-нибудь выдаст.
Ведь никто же не станет на вашу сторону.
‘I live that way now.’
— Я и сейчас так живу.
‘But you can’t just turn your back on all your responsibilities and run away from them,’ Major Danby insisted.
— Но вы не можете наплевать на ваши обязанности по отношению к людям, — упорствовал майор Дэнби.
‘It’s such a negative move.
— Это будет негативным шагом.
It’s escapist.’
Это значит — уклониться от морального долга.
Yossarian laughed with buoyant scorn and shook his head.
Йоссариан разразился жизнерадостным хохотом.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 6 оценках: 5 из 5 1