5#

Холодный дом. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Холодный дом". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 682 книги и 1999 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 39 из 1035  ←предыдущая следующая→ ...

He gave us a searching look as we entered, but his manner was both courtly and kind.
Когда мы вошли, его милость окинул нас испытующим взглядом, но поздоровался с нами изысканно-вежливо и любезно.
The gentleman in the bag wig laid bundles of papers on his lordship's table, and his lordship silently selected one and turned over the leaves.
Судейский в парике положил на стол его милости кипу дел, а его милость молча выбрал одно из них и принялся его перелистывать.
"Miss Clare," said the Lord Chancellor.
— Мисс Клейр, — проговорил лорд-канцлер. 
"Miss Ada Clare?"
— Мисс Ада Клейр?
Mr. Kenge presented her, and his lordship begged her to sit down near him.
Мистер Кендж представил ему Аду, и его милость предложил ей сесть рядом с ним.
That he admired her and was interested by her even I could see in a moment.
Даже я сразу заметила, что она очень понравилась лорд-канцлеру и заинтересовала его.
It touched me that the home of such a beautiful young creature should be represented by that dry, official place.
The Lord High Chancellor, at his best, appeared so poor a substitute for the love and pride of parents.
Но мне стало больно, когда я подумала о том, что у этой юной, прелестной девушки нет родного дома и ее опекает бездушное государственное учреждение, — ведь лорд верховный канцлер, даже самый добрый, едва ли может заменить любящих родителей.
"The Jarndyce in question," said the Lord Chancellor, still turning over leaves, "is Jarndyce of Bleak House."
— Джарндис, о котором идет речь, — начал лорд-канцлер, продолжая перелистывать дело, — это тот Джарндис, что владеет Холодным домом?
"Jarndyce of Bleak House, my lord," said Mr. Kenge.
— Да, милорд, тот самый, что владеет Холодным домом, — подтвердил мистер Кендж.
"A dreary name," said the Lord Chancellor.
— Неуютное название, — заметил лорд-канцлер.
"But not a dreary place at present, my lord," said Mr. Kenge.
— Но теперь это уютный дом, милорд, — сказал мистер Кендж.
"And Bleak House," said his lordship, "is in--"
— А Холодный дом, — продолжал его милость, — находится в…
"Hertfordshire, my lord."
— В Хэртфордшире, милорд.
"Mr. Jarndyce of Bleak House is not married?" said his lordship.
— Мистер Джарндис, владелец Холодного дома, не женат? — спросил его милость.
"He is not, my lord," said Mr. Kenge.
— Нет, он не женат, милорд, — ответил мистер Кендж.
A pause.
Минута молчания.
"Young Mr. Richard Carstone is present?" said the Lord Chancellor, glancing towards him.
— Мистер Ричард Карстон здесь? — спросил лорд-канцлер, бросив взгляд на юношу.
Richard bowed and stepped forward.
Ричард поклонился и сделал шаг вперед.
"Hum!" said the Lord Chancellor, turning over more leaves.
— Гм! — произнес лорд-канцлер и снова принялся перелистывать дело.
"Mr. Jarndyce of Bleak House, my lord," Mr. Kenge observed in a low voice, "if I may venture to remind your lordship, provides a suitable companion for--"
— Мистер Джарндис, владелец Холодного дома, милорд, — начал мистер Кендж вполголоса, — осмелюсь напомнить вашей милости, подыскал достойную компаньонку для…
"For Mr. Richard Carstone?"
I thought (but I am not quite sure) I heard his lordship say in an equally low voice and with a smile.
— Для мистера Ричарда Карстона? — спросил (как мне показалось, но, может быть, я ослышалась) лорд-канцлер тоже вполголоса и улыбнулся.
"For Miss Ada Clare.
— Для мисс Ады Клейр.
This is the young lady.
Miss Summerson."
Разрешите представить ее… мисс Саммерсон.
His lordship gave me an indulgent look and acknowledged my curtsy very graciously.
Его милость бросил на меня снисходительный взгляд и ответил на мой реверанс очень учтивым кивком.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1