5#

Холодный дом. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Холодный дом". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 686 книг и 1999 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 508 из 1035  ←предыдущая следующая→ ...

"Give me the child, my dear," said its mother to Charley, "and thank you kindly too!
— Дай-ка мне ребенка, доченька, — сказала Лиз, обращаясь к Чарли, — и спасибо тебе от всей души!
Jenny, woman dear, good night!
Дженни, подруженька ты моя, спокойной ночи!
Young lady, if my master don't fall out with me, I'll look down by the kiln by and by, where the boy will be most like, and again in the morning!"
Если хозяин мой на меня не накинется, сударыня, я немного погодя пойду поищу мальчика около печей, — скорей всего он где-нибудь там приютится, — а утром опять схожу туда.
She hurried off, and presently we passed her hushing and singing to her child at her own door and looking anxiously along the road for her drunken husband.
Она быстро ушла, и вскоре, проходя мимо ее дома, мы увидели, как она баюкает ребенка у двери, напевая ему песенку, а сама тревожно смотрит на дорогу, поджидая пьяного мужа.
I was afraid of staying then to speak to either woman, lest I should bring her into trouble.
Я боялась, что, если мы останемся здесь поговорить с этими женщинами, им за это попадет от мужей.
But I said to Charley that we must not leave the boy to die.
Но я сказала Чарли, что нельзя нам покинуть мальчика и тем самым обречь его на верную смерть.
Charley, who knew what to do much better than I did, and whose quickness equalled her presence of mind, glided on before me, and presently we came up with Jo, just short of the brick-kiln.
Чарли гораздо лучше меня знала, что надо делать, а быстрота соображения была у нее под стать присутствию духа, и вот она выскользнула из дома раньше меня, и вскоре мы нагнали Джо, когда он уже подходил к печи для обжига кирпича.
I think he must have begun his journey with some small bundle under his arm and must have had it stolen or lost it.
For he still carried his wretched fragment of fur cap like a bundle, though he went bare-headed through the rain, which now fell fast.
Должно быть, он отправился в путешествие с узелком под мышкой, но узелок украли, а может быть, мальчик потерял его; и сейчас он нес жалкие клоки своей меховой шапки, как узелок, хотя шел с непокрытой головой под дождем, который вдруг снова полил как из ведра.
He stopped when we called to him and again showed a dread of me when I came up, standing with his lustrous eyes fixed upon me, and even arrested in his shivering fit.
Когда мы окликнули его, он остановился, но едва я к нему подошла, как он снова с ужасом впился в меня блестящими глазами и даже перестал дрожать.
I asked him to come with us, and we would take care that he had some shelter for the night.
Я предложила мальчику пойти к нам, обещав устроить его на ночлег.
"I don't want no shelter," he said;
"I can lay amongst the warm bricks."
— Не надо мне никакого ночлега, — отозвался он, — лягу промеж теплых кирпичей и все.
"But don't you know that people die there?" replied Charley.
— А ты не знаешь, что так и помереть можно? — проговорила Чарли.
"They dies everywheres," said the boy.
"They dies in their lodgings--she knows where; I showed her--and they dies down in Tom- all-Alone's in heaps.
— Все равно, люди везде помирают, — сказал мальчик, — дома помирают, — она знает где; я ей показывал… в Одиноком Томе помирают, — целыми толпами.
They dies more than they lives, according to what I see."
Больше помирают, чем выживают, как я вижу. 
Then he hoarsely whispered Charley,
"If she ain't the t'other one, she ain't the forrenner.
— И вдруг он хрипло зашептал, повернувшись к Чарли: — Ежели она не та, другая, так и не иностранка.
Is there THREE of 'em then?"
Неужто их целых три!
Charley looked at me a little frightened.
Чарли покосилась в мою сторону немного испуганными глазами.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1