StudyEnglishWords

5#

Холодный дом. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Холодный дом". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 387 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 532 из 1035  ←предыдущая следующая→ ...

So sensitive the two friends happen to be that the air is full of these phantoms, and the two look over their shoulders by one consent to see that the door is shut.
А приятели, оказывается, так впечатлительны, что им чудится, будто воздух кишит призраками. и оба одновременно оглядываются назад, чтобы удостовериться, закрыта ли дверь.
"Yes, Tony?" says Mr. Guppy, drawing nearer to the fire and biting his unsteady thumb-nail.
"You were going to say, thirdly?"
— Ну, Тони, — продолжает мистер Гаппи, придвигаясь поближе к камину и покусывая ноготь дрожащего большого пальца, — а что же ты хотел сказать в-третьих?
"It's far from a pleasant thing to be plotting about a dead man in the room where he died, especially when you happen to live in it."
— Не очень-то приятно устраивать заговор против покойника, да еще в той комнате, где он умер, особенно если сам в ней живешь.
"But we are plotting nothing against him, Tony."
— Но мы же не устраиваем никаких заговоров против него, Тони.
"May be not, still I don't like it.
— Может, и нет, а все-таки мне это не нравится.
Live here by yourself and see how YOU like it."
Поживи-ка здесь сам, — увидишь, как все это понравится тебе.
"As to dead men, Tony," proceeds Mr. Guppy, evading this proposal, "there have been dead men in most rooms."
— Что касается покойников, Тони. — продолжает мистер Гаппи, уклоняясь от этого предложения, — то ведь почти во всех комнатах когда-нибудь да были покойники.
"I know there have, but in most rooms you let them alone, and--and they let you alone," Tony answers.
— Знаю, что были, но почти во всех комнатах покойников оставляют в покое, и… они тоже оставляют тебя в покое, — возражает Тони.
The two look at each other again.
Приятели снова смотрят друг на друга.
Mr. Guppy makes a hurried remark to the effect that they may be doing the deceased a service, that he hopes so.
Мистер Гаппи замечает вскользь, что, затеяв все это дело, они, быть может, даже окажут услугу покойнику… надо надеяться.
There is an oppressive blank until Mr. Weevle, by stirring the fire suddenly, makes Mr. Guppy start as if his heart had been stirred instead.
Наступает тягостное молчание, но вдруг мистер Уивл неожиданно начинает мешать угли в камине, а мистер Гаппи вскакивает, словно это в его собственном сердце помешали кочергой.
"Fah!
— Тьфу!
Here's more of this hateful soot hanging about," says he.
Этой отвратительной копоти налетело еще больше, — говорит он. 
"Let us open the window a bit and get a mouthful of air.
— Давай-ка откроем на минутку окно и глотнем свежего воздуха.
It's too close."
Здесь невыносимо душно.
He raises the sash, and they both rest on the window-sill, half in and half out of the room.
Он поднимает оконную раму, и оба ложатся животом на подоконник, наполовину высунувшись наружу.
The neighbouring houses are too near to admit of their seeing any sky without craning their necks and looking up, but lights in frowsy windows here and there, and the rolling of distant carriages, and the new expression that there is of the stir of men, they find to be comfortable.
Переулок так узок, что приятели могут увидеть небо не иначе, как выгнув шею и задрав голову вверх; но огни, которые светятся кое-где в запыленных окнах, далекое тарахтенье экипажей и сознание того, что вокруг движутся люди, — все это действует успокоительно.
Mr. Guppy, noiselessly tapping on the window-sill, resumes his whispering in quite a light-comedy tone.
Мистер Гаппи, бесшумно хлопая рукой по подоконнику, снова начинает шептать легким комедийным тоном:
"By the by, Tony, don't forget old Smallweed," meaning the younger of that name.
— Кстати, Тони, не забудь, что старику Смоллуиду про это молчок, — он имеет в виду Смоллуида-младшего. 
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1