StudyEnglishWords

5#

Холодный дом. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Холодный дом". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 392 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 570 из 1035  ←предыдущая следующая→ ...

The spot on this occasion is the darkened brow of Mr. George; he is unusually thoughtful and depressed.
На сей раз «пятнышко» — это потемневшее чело мистера Джорджа; он против обыкновения задумчив и угнетен.
At first Mrs. Bagnet trusts to the combined endearments of Quebec and Malta to restore him, but finding those young ladies sensible that their existing Bluffy is not the Bluffy of their usual frolicsome acquaintance, she winks off the light infantry and leaves him to deploy at leisure on the open ground of the domestic hearth.
Вначале миссис Бегнет надеется, что Квебек и Мальта, ласкаясь к нему, развеселят его соединенными усилиями, но, видя, что молодые девицы не узнают сегодня своего прежнего проказника-Заводилу, она мигает им, давая легкой пехоте сигнал к отступлению и предоставляя мистеру Джорджу возможность развернуть свою колонну и дать ей отдых на открытом пространстве, у домашнего очага.
But he does not.
Но он не пользуется этой возможностью.
He remains in close order, clouded and depressed.
Он остается в сомкнутом строю, мрачный и удрученный.
During the lengthy cleaning up and pattening process, when he and Mr. Bagnet are supplied with their pipes, he is no better than he was at dinner.
Пока совершается длительный процесс мытья посуды, сопровождаемый стуком деревянных сандалий, мистер Джордж, хотя он так же, как мистер Бегнет, снабжен трубкой, выглядит не лучше, чем за обедом.
He forgets to smoke, looks at the fire and ponders, lets his pipe out, fills the breast of Mr. Bagnet with perturbation and dismay by showing that he has no enjoyment of tobacco.
Он забывает о курении; смотрит на огонь и задумывается; наконец роняет трубку из рук, приводя мистера Бегнета в уныние и замешательство своим полным равнодушием к табаку.
Therefore when Mrs. Bagnet at last appears, rosy from the invigorating pail, and sits down to her work, Mr. Bagnet growls,
Поэтому, когда миссис Бегнет, разрумянившись от освежающего умыванья холодной водой из ведра, в конце концов появляется в комнате и садится за шитье, мистер Бегнет бурчит:
"Old girl!" and winks monitions to her to find out what's the matter.
«Старуха!» — и, мигнув, побуждает ее разведать, в чем дело.
"Why, George!" says Mrs. Bagnet, quietly threading her needle.
— Слушайте, Джордж! — говорит миссис Бегнет, спокойно вдевая нитку в иглу. 
"How low you are!"
— Что это вы такой хмурый?
"Am I?
— Разве?
Not good company?
Значит, я невеселый собеседник?
Well, I am afraid I am not."
Да, пожалуй, что так.
"He ain't at all like Bluffy, mother!" cries little Malta.
— Мама, он совсем не похож на Заводилу, — кричит маленькая Мальта.
"Because he ain't well, I think, mother," adds Quebec.
— Должно быть, он заболел; правда, мама? — спрашивает Квебек.
"Sure that's a bad sign not to be like Bluffy, too!" returns the trooper, kissing the young damsels.
— Да, плохой это признак, когда перестаешь походить на Заводилу! — говорит кавалерист, целуя девочек. 
"But it's true," with a sigh, "true, I am afraid.
— Но это верно, — тут он вздыхает, — к сожалению, верно.
These little ones are always right!"
Малыши всегда правы!
"George," says Mrs. Bagnet, working busily, "if I thought you cross enough to think of anything that a shrill old soldier's wife--who could have bitten her tongue off afterwards and ought to have done it almost--said this morning, I don't know what I shouldn't say to you now."
— Джордж, — говорит миссис Бегнет, усердно работая, — если бы я считала, что вы злопамятный и не можете позабыть, какую чушь наболтала вам нынче утром крикливая солдатка, которой потом хотелось язык себе откусить, — да, пожалуй, и надо бы откусить, — я не знаю, чего бы я вам сейчас не наговорила.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1