5#

Холодный дом. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Холодный дом". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 686 книг и 1999 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 69 из 1035  ←предыдущая следующая→ ...

In consequence of the judgment I expect being shortly given.
В результате решения суда, которое, я надеюсь, вынесут вскоре.
She is sly and full of malice.
Она хитрая и коварная.
I half believe, sometimes, that she is no cat, but the wolf of the old saying.
Иногда я готова поверить, что она не кошка, а волк из старинной поговорки:
It is so very difficult to keep her from the door."
«Волк, что голод — не выгонишь!»
Some neighbouring bells, reminding the poor soul that it was half- past nine, did more for us in the way of bringing our visit to an end than we could easily have done for ourselves.
Бой часов на колокольне, где-то поблизости, напомнил бедняжке, что уже половина десятого, и положил конец нашему визиту, — нам самим закончить его было бы не так-то легко.
She hurriedly took up her little bag of documents, which she had laid upon the table on coming in, and asked if we were also going into court.
Придя домой, старушка положила на стол свой мешочек с документами, а теперь торопливо схватила его и осведомилась, не собираемся ли мы тоже пойти в суд.
On our answering no, and that we would on no account detain her, she opened the door to attend us downstairs.
Мы ответили отрицательно, подчеркнув, что никоим образом не хотим ее задерживать, и тогда она открыла дверь, чтобы проводить нас вниз.
"With such an omen, it is even more necessary than usual that I should be there before the Chancellor comes in," said she, "for he might mention my case the first thing.
— После такого предзнаменования мне более чем когда-либо нужно попасть в суд до выхода канцлера, — сказала она, — ибо он может назначить слушание моего дела в первую очередь.
I have a presentiment that he WILL mention it the first thing this morning"
У меня предчувствие, что он действительно назначит его в первую очередь сегодня утром.
She stopped to tell us in a whisper as we were going down that the whole house was filled with strange lumber which her landlord had bought piecemeal and had no wish to sell, in consequence of being a little M. This was on the first floor.
На лестнице она остановила нас и зашептала, что весь дом набит каким-то диковинным хламом, который ее хозяин скупил постепенно, а продавать не желает… потому что он чуть-чуть… того.
But she had made a previous stoppage on the second floor and had silently pointed at a dark door there.
Это она говорила на площадке второго этажа, а перед тем, на третьем этаже, ненадолго остановилась и молча указала нам пальцем на темную закрытую дверь.
"The only other lodger," she now whispered in explanation, "a law- writer.
— Единственный жилец, не считая меня, — объяснила она шепотом, — переписчик судебных бумаг.
The children in the lanes here say he has sold himself to the devil.
Здешние уличные мальчишки болтают, будто он продал душу черту.
I don't know what he can have done with the money.
Не представляю себе, на что он мог истратить вырученные деньги!
Hush!"
Тсс!
She appeared to mistrust that the lodger might hear her even there, and repeating
"Hush!" went before us on tiptoe as though even the sound of her footsteps might reveal to him what she had said.
Тут она, должно быть, испугалась, как бы жилец не услышал ее слов из-за двери, и, повторяя «тсс!», пошла впереди нас на цыпочках, точно шум ее шагов мог выдать ему то, что она сказала.
Passing through the shop on our way out, as we had passed through it on our way in, we found the old man storing a quantity of packets of waste-paper in a kind of well in the floor.
Проходя через лавку к выходу тем же путем, как мы шли к лестнице, мы снова увидели старика хозяина, убиравшего в подполье кипы исписанной бумаги, видимо макулатуры.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1