6#

Шагреневая кожа. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Шагреневая кожа". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 756 книг и 2171 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

страница 22 из 280  ←предыдущая следующая→ ...

Then we remain as if dead, completely torn away from the present till the valet de chambre comes in and says,
И вот, вырванные из почвы нашего времени, мы перестаем жить, пока не войдет лакей и не скажет:
"Madame la comtesse answers that she is expecting monsieur."
«Графиня приказала передать, что она ждет вас“.
All the wonders which had brought the known world before the young man's mind wrought in his soul much the same feeling of dejection that besets the philosopher investigating unknown creatures.
He longed more than ever for death as he flung himself back in a curule chair and let his eyes wander across the illusions composing a panorama of the past.
При виде чудес, явивших молодому человеку весь ведомый нам мир, душа его изнемогла, как изнемогает душа у философа, когда он занят научным рассмотрением мира неведомого; сильнее, чем когда бы то ни было, хотелось ему теперь умереть, и он упал в курульное кресло , предоставив своим взорам блуждать по фантасмагориям этой панорамы прошлого.
The pictures seemed to light up, the Virgin's heads smiled on him, the statues seemed alive.
Картины озарились, головы дев ему улыбнулись, статуи приняли обманчивую окраску жизни.
Everything danced and swayed around him, with a motion due to the gloom and the tormenting fever that racked his brain; each monstrosity grimaced at him, while the portraits on the canvas closed their eyes for a little relief.
Втянутые в пляску тою лихорадочною тревогой, которая, точно хмель, бродила в его больном мозгу, эти произведения под покровом тени ожили, зашевелились и вихрем понеслись перед ним; каждый фарфоровый уродец строил ему гримасу, у людей, изображенных на картинах, веки опустились, чтобы дать отдохнуть глазам.
Every shape seemed to tremble and start, and to leave its place gravely or flippantly, gracefully or awkwardly, according to its fashion, character, and surroundings.
Все эти фигуры вздрогнули, вскочили, сошли со своих мест — кто грузно, кто легко, кто грациозно, кто неуклюже, в зависимости от своего нрава, свойства и строения.
A mysterious Sabbath began, rivaling the fantastic scenes witnessed by Faust upon the Brocken.
То был некий таинственный шабаш, достойный тех чудес, что видел доктор Фауст на Брокене.
But these optical illusions, produced by weariness, overstrained eyesight, or the accidents of twilight, could not alarm the stranger.
Но эти оптические явления, порожденные усталостью, напряжением взгляда или причудливостью сумерек, не могли устрашить незнакомца.
The terrors of life had no power over a soul grown familiar with the terrors of death.
Ужасы жизни были не властны над душой, свыкшейся с ужасами смерти.
He even gave himself up, half amused by its bizarre eccentricities, to the influence of this moral galvanism; its phenomena, closely connected with his last thoughts, assured him that he was still alive.
Он скорее даже поощрял своим насмешливым сочувствием нелепые странности этого нравственного гальванизма, чудеса которого соединились с последними мыслями, еще поддерживавшими в незнакомце ощущение бытия.
The silence about him was so deep that he embarked once more in dreams that grew gradually darker and darker as if by magic, as the light slowly faded.
Вокруг него царило столь глубокое молчание, что вскоре он осмелился отдаться сладостным мечтам, образы которых постепенно темнели, магически изменяя свои оттенки по мере угасания дня.
A last struggling ray from the sun lit up rosy answering lights.
He raised his head and saw a skeleton dimly visible, with its skull bent doubtfully to one side, as if to say,
Свет, покидая небо, зажег в борьбе с ночью последний красноватый отблеск; молодой человек поднял голову и увидел слабо освещенный скелет, который с сомнением качнул своим черепом справа налево, как бы говоря:
"The dead will none of thee as yet."
«Мертвецы тебя еще не ждут».
He passed his hand over his forehead to shake off the drowsiness, and felt a cold breath of air as an unknown furry something swept past his cheeks.
He shivered.
Проведя рукой по лбу, чтобы отогнать сон, молодой человек отчетливо ощутил прохладное дуновение, что-то пушистое коснулось его щеки, и он вздрогнул.
скачать в HTML/PDF
share