6#

Шагреневая кожа. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Шагреневая кожа". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 756 книг и 2171 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

страница 31 из 280  ←предыдущая следующая→ ...

Has a man ever been known to die by halves?
Делил ли кто-нибудь смерть на доли?
Before you came here, you had made up your mind to kill yourself, but all at once a mystery fills your mind, and you think no more about death.
Прежде чем войти в этот кабинет, вы приняли решение покончить с собой, но вдруг вас начинает занимать эта тайна и отвлекает от мысли о смерти.
You child!
Дитя!
Does not any one day of your life afford mysteries more absorbing?
Разве любой ваш день не предложит вам загадки, более занимательной, чем эта?
Listen to me.
Послушайте, что я вам скажу.
I saw the licentious days of Regency.
Я видел распутный двор регента .
I was like you, then, in poverty; I have begged my bread; but for all that, I am now a centenarian with a couple of years to spare, and a millionaire to boot.
Misery was the making of me, ignorance has made me learned.
Как вы, я был тогда в нищете, я просил милостыню; тем не менее я дожил до ста двух лет и стал миллионером; несчастье одарило меня богатством, невежество научило меня.
I will tell you in a few words the great secret of human life.
Сейчас я вам в кратких словах открою великую тайну человеческой жизни.
By two instinctive processes man exhausts the springs of life within him.
Человек истощает себя безотчетными поступками, — из-за них-то и иссякают источники его бытия.
Two verbs cover all the forms which these two causes of death may take—To Will and To have your Will.
Все формы этих двух причин смерти сводятся к двум глаголам желать и мочь.
Between these two limits of human activity the wise have discovered an intermediate formula, to which I owe my good fortune and long life.
Между этими двумя пределами человеческой деятельности находится иная формула, коей обладают мудрецы, и ей обязан я счастьем моим и долголетием.
To Will consumes us, and To have our Will destroys us, but To Know steeps our feeble organisms in perpetual calm.
Желать сжигает нас, а мочь — разрушает, но знать дает нашему слабому организму возможность вечно пребывать в спокойном состоянии.
In me Thought has destroyed Will, so that Power is relegated to the ordinary functions of my economy.
Итак, желание, или хотение, во мне мертво, убито мыслью; действие или могущество свелось к удовлетворению требований моего организма.
In a word, it is not in the heart which can be broken, or in the senses that become deadened, but it is in the brain that cannot waste away and survives everything else, that I have set my life.
Коротко говоря, я сосредоточил свою жизнь не в сердце, которое может быть разбито, не в ощущениях, которые притупляются, но в мозгу, который не изнашивается и переживает все.
Moderation has kept mind and body unruffled.
Излишества не коснулись ни моей души, ни тела.
Yet, I have seen the whole world.
Меж тем я обозрел весь мир.
I have learned all languages, lived after every manner.
Нога моя ступала по высочайшим горам Азии и Америки, я изучил все человеческие языки, я жил при всяких правительствах.
I have lent a Chinaman money, taking his father's corpse as a pledge, slept in an Arab's tent on the security of his bare word, signed contracts in every capital of Europe, and left my gold without hesitation in savage wigwams.
Я ссужал деньги китайцу, взяв в залог труп его отца, я спал в палатке араба, доверившись его слову, я подписывал контракты во всех европейских столицах и без боязни оставлял свое золото в вигваме дикарей; словом, я добился всего, ибо умел всем пренебречь.
I have attained everything, because I have known how to despise all things.
Моим единственным честолюбием было — видеть.
"My one ambition has been to see.
Видеть — не значит ли это знать?..
скачать в HTML/PDF
share