5#

Шум и ярость. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Шум и ярость". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 756 книг и 2171 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

страница 130 из 284  ←предыдущая следующая→ ...

poor Quentin
«Бедный Квентин»
she leaned back on her arms her hands locked about her knees
Откинулась назад не расцепляя пальцев на коленях
youve never done that have you
«Ты ведь ни разу еще»
what done what
«Что ни разу»
that what I have what I did
«То что у меня с ним»
yes yes lots of times with lots of girls
«Тыщу раз с тыщей девчонок»
then I was crying her hand touched me again and I was crying against her damp blouse then she lying on her back looking past my head into the sky I could see a rim of white under her irises I opened my knife do you remember the day damuddy died when you sat down in the water in your drawers
Заплакал Рука ее опять коснулась и я плачу ей в мокрую блузку Лежит смотрит поверх головы моей в небо Под зрачками мерцают полоски белка Я ножик раскрыл
«Помнишь в тот день когда умерла бабушка как ты села в ил запачкала штанишки»
yes
«Помню»
I held the point of the knife at her throat
Приложил острием к горлу ей
it wont take but a second just a second then I can do mine I can do mine then
«Одна секунда всего секунда и конец А потом и себе тоже потом и себе»
all right can you do yours by yourself
«Хорошо А ты сам себе сможешь»
yes the blades long enough Benjys in bed by now
«Смогу лезвие длинное Бенджи спит уже»
yes
«Да»
it wont take but a second Ill try not to hurt
«Одна секунда и все Я постараюсь чтобы не больно»
all right
«Хорошо»
will you close your eyes
«Закрой же глаза»
no like this youll have to push it harder
«Нет с открытыми Только надо сильней нажать»
touch your hand to it
«Возьми своей рукой тоже»
but she didnt move her eyes were wide open looking past my head at the sky
Не берет Глаза широко раскрыты глядит поверх головы моей в небо
Caddy do you remember how Dilsey fussed at you because your drawers were muddy
«Кэдди помнишь как Дилси тебя за грязные штанишки бранила»
dont cry
«Не плачь»
Im not crying Caddy
«Я не плачу Кэдди»
push it are you going to
«Сильней Что ж ты»
do you want me to
«А ты хочешь»
yes push it
«Да Сильней коли»
touch your hand to it
«Возьми своей рукой»
dont cry poor Quentin
«Не плачь Бедный Квентин»
but I couldnt stop she held my head against her damp hard breast I could hear her heart going firm and slow now not hammering and the water gurgling among the willows in the dark and waves of honeysuckle coming up the air my arm and shoulder were twisted under me
Но никак не перестану Прижала голову мою к тугой влажной груди Слышу как сердце уже не колотится стучит спокойно мерно и вода журчит меж ивами во тьме и волнами накатывает жимолость а плечо и рука подо мной онемели
what is it what are you doing
«Ты чего Что ты хочешь»
her muscles gathered I sat up
Мышцы ее напряглись.
its my knife I dropped it
Я приподнялся сел
she sat up
«Да ножик уронил»
what time is it
Привстала тоже
I dont know
«Который час»
she rose to her feet I fumbled along the ground
«Не знаю»
Im going let it go
Поднялась на ноги Я шарю по земле
to the house
«Я ухожу брось искать»
скачать в HTML/PDF
share