5#

Шум и ярость. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Шум и ярость". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 815 книг и 2620 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 132 из 284  ←предыдущая следующая→ ...

this is Quentin Im wet Im wet all over you dont have to if you dont want to
«Это Квентин Я мокрая на мне все промокло Подымешь пеняй на себя»
their shadows one shadow her head rose it was above his on the sky higher their two heads you dont have to if you dont want to then not two heads the darkness smelled of rain of damp grass and leaves the gray light drizzling like rain the honeysuckle coming up in damp waves I could see her face a blur against his shoulder he held her in one arm like she was no bigger than a child he extended his hand
Их силуэты слитной тенью голова ее поднялась в небо маячит выше чем его Две головы в небе очерчены
«Пеняй на себя самого»
И головы слитно уже Сумрак пахнет дождем сырой травой листьями Сизая мгла кропит жимолостью накатывает влажными волнами Ее лицо белеет на плече у него Он держит ее как ребенка на одной руке другую протянул мне
glad to know you
«Рад познакомиться»
we shook hands then we stood there her shadow high
against his shadow one shadow
Пожали руки стоим Она высоко тенью на тени их силуэты слитной тенью
whatre you going to do Quentin
«Ты куда теперь Квентин»
walk a while I think Ill go through the woods to the road and come back through town
«Пройдусь немного лесом выйду на дорогу и вернусь через город домой»
I turned away going
Ухожу
goodnight
«До свидания»
Quentin
«Квентин»
I stopped
Я остановился
what do you want
«Что тебе»
in the woods the tree frogs were going smelling rain in the air they sounded like toy music boxes that were hard to turn and the honeysuckle
В лесу древесные лягушки распелись к дождю словно шарманки игрушечные вертятся с натугой и жимолость
come here
«Иди сюда»
what do you want
«Что тебе»
come here Quentin
«Иди сюда Квентин»
I went back she touched my shoulder leaning down her shadow the blur of her face leaning down from his high shadow I drew back
Я вернулся Она смутной тенью нагнулась тронула мое плечо склонясь пятном лица с его высокой тени Я отстранился
look out
«Осторожней»
you go on home
«Иди прямо домой»
Im not sleepy Im going to take a walk
«Мне спать не хочется пойду пройдусь»
wait for me at the branch
«Иди у ручья подожди меня»
Im going for a walk
«Нет я пройдусь»
Ill be there soon wait for me you wait
«Я скоро приду подожди меня слышишь»
no Im going through the woods
«Нет я пойду лесом»
I didnt look back the tree frogs didnt pay me any mind the gray light like moss in the trees drizzling but still it wouldnt rain after a while I turned went back to the edge of the woods as soon as I got there I began to smell honeysuckle again I could see the lights on the courthouse clock and the glare of town the square on the sky and the dark willows along the branch and the light in mothers windows the light still on in Benjys room and I stooped through the fence and went across the pasture running I ran in the gray grass among the crickets the honeysuckle getting stronger and stronger and the smell of water then I could see the water the color of gray honeysuckle I lay down on the bank with my face close to the ground so I couldnt smell the honeysuckle I couldnt smell it then and I lay there feeling the earth going through my clothes listening to the water and after a while I wasnt breathing so hard and I lay there thinking that if I didnt move my face I wouldnt have to breathe hard and smell it and then I wasnt thinking about anything at all she came along the bank and stopped I didnt move
Иду не оглядываюсь Лягушки без умолку не стесняясь меня ничуть Мглистый свет как мох на ветках каплющий а дождя еще нет Спустя немного повернул назад вышел на опушку и сразу же опять запахло жимолостью На здании суда часы освещены и в небе отсвет городских огней над площадью а вдоль ручья темнеют ивы В маминых окнах свет и в комнате у Бенджи горит еще Я пролез под изгородью лугом побежал в сизой траве бегу среди кузнечиков а жимолостью пахнет все сильнее Потянуло водой вот она мглисто-жимолостная Я лег на берегу лицом к земле чтобы не слышать жимолости И правда теперь не слышу Лежу чувствую как земля холодит сквозь рубашку слушаю шум воды и скоро дышать стало легче и я лежу и думаю о том что если головы не подымать то жимолость не проникает и дыханья не теснит а потом ни о чем не стал думать Идет берегом остановилась я лежу
скачать в HTML/PDF
share