5#

Шум и ярость. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Шум и ярость". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 756 книг и 2171 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

страница 282 из 284  ←предыдущая следующая→ ...

"You gwine be careful, now?"
– Так обещаешь не озоровать?
"Yessum."
– Да, мэм.
Dilsey released the bridle.
Дисли отпустила наконец уздечку.
"Hum up, Queenie," Luster said.
– Н-но, Квини, – сказал Ластер.
"Here," Dilsey said.
"You hen me dat whup."
– Стой, – сказала Дилси. – Дай-ка сюда кнут.
"Aw, mammy," Luster said.
– Ой, мэмми, – сказал Ластер.
"Give hit here," Dilsey said, approaching the wheel.
– Давай сюда кнут, – сказала Дилси, подходя к передку шарабана.
Luster gave it to her reluctantly.
Ластер с великой неохотой отдал ей кнут.
"I wont never git Queenie started now."
– Теперь Квини и с места не стронешь, – оказал он.
"Never you mind about dat," Dilsey said.
"Queenie know mo bout whar she gwine den you does.
– Об этом не печалься, – сказала Дилси. – Квини лучше тебя знает, что ей делать.
All you got to do es set dar en hold dem reins.
Ты знай сиди там и вожжи держи.
You knows de way, now?"
Так не забыл дорогу?
"Yessum.
– Нет, мэм.
Same way T.
P. goes ev'y Sunday."
Которой Ти-Пи каждое воскресенье ездит.
"Den you do de same thing dis Sunday."
– Вот тою самою дорогой и езжай.
"Cose I is.
– Ясное дело.
Aint I drove fer T.
P. mo'n a hund'ed times?"
Я ж двести раз ездил с Ти-Пи.
"Den do hit again," Dilsey said.
"G'awn, now.
– Вот и езжай двести первый, – сказала Дилси. – Ну, трогай.
En ef you hurts Benjy, nigger boy, I dont know whut I do.
Но если, парень, расшибешь мне Бенджи, то не знаю, что я тебе сделаю.
You bound fer de chain gang, but I'll send you dar fo even chain gang ready fer you."
Кандальной команды тебе так и так не миновать, но ты у меня раньше всякого срока туда угодишь.
"Yessum," Luster said.
"Hum up, Queenie."
– Да, мэм, – сказал Ластер. – Н-но, Квини.
He flapped the lines on Queenie's broad back and the surrey lurched into motion.
Он шлепнул вожжой по широкой спине Квини, шарабан качнулся, двинулся.
"You; Luster!"
Dilsey said.
– Ох, Ластер, – сказала Дилси.
"Hum up, dar!"
Luster said.
– Н-но, пошевеливайся, – сказал Ластер.
He flapped the lines again.
Опять шлепнул вожжами.
With subterranean rumblings Queenie jogged slowly down the drive and turned into the street, where Luster exhorted her into a gait resembling a prolonged and suspended fall in a forward direction.
Екая утробно селезенкой, Квини потрусила нога за ногу по аллее на улицу, и там Ластер перевел ее в аллюр, смахивающий на затяжное, нескончаемое паданье вперед.
Ben quit whimpering.
Бен смолк.
He sat in the middle of the seat, holding the repaired flower upright in his fist, his eyes serene and ineffable.
Трясясь на средине сиденья, торчмя держал в кулаке перевязанный цветок, глядел взором светлым и изреченным.
Directly before him Luster's bullet head turned backward continually until the house passed from view, then he pulled to the side of the street and while Ben watched him he descended and broke a switch from a hedge.
Queenie lowered her head and fell to cropping the grass until Luster mounted and hauled her head up and harried her into motion again, then he squared his elbows and with the switch and the reins held high he assumed a swaggering attitude out of all proportion to the sedate cropping of Queenie's hooves and the organlike basso of her internal accompaniment.
Прямо перед ним вертел ядрообразной головою Ластер – все оглядывался, пока дом не скрылся из виду; тогда Ластер свернул к обочине, спрыгнул с козел, сломил лозинку с живой изгороди.
Бен глядел на него, Квини же опустила голову и принялась щипать траву.
Ластер вернулся на козлы, вздернул вожжами ей морду, понудил к прежнему аллюру, а сам высоко расставил локти – в одной руке лозинка, в другой вожжи – и принял молодецкую осанку, никак не вяжущуюся со степенным постукиваньем Квининых копыт и органным аккомпанементом селезенки.
Motors passed them, and pedestrians; once a group of half grown negroes:
Автомобили проезжали, шли мимо пешеходы; попалось навстречу несколько подростков-негров.
скачать в HTML/PDF
share