5#

Шум и ярость. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Шум и ярость". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 756 книг и 2171 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

страница 37 из 284  ←предыдущая следующая→ ...

Then I could see the swing and I began to cry.
Стало видно гамак, и я заплакал.
Come away from there, Benjy, Luster said.
«Вернись лучше, Бенджи», говорит Ластер.
You know Miss Quentin going to get mad.
«А то мис Квентина разозлится».
It was two now, and then one in the swing.
В гамаке двое, потом один.
Caddy came fast, white in the darkness.
Кэдди идет быстро, белая в темноте.
"Benjy." she said.
"How did you slip out.
– Бенджи! – говорит она. – Как это ты из дому убежал?
Where's Versh."
Где Верш?
She put her arms around me and I hushed and held to her dress and tried to pull her away.
Обняла меня руками, я замолчал, держусь за платье, тяну ее прочь.
"Why, Benjy." she said.
"What is it.
– Что ты, Бенджи? – сказала Кэдди. – Ну зачем?
T.P." she called.
Ти-Пи, – позвала она.
The one in the swing got up and came, and I cried and pulled Caddy's dress.
Тот, в гамаке, поднялся, подошел, я заплакал, тяну Кэдди за платье.
"Benjy."
Caddy said.
"It's just Charlie.
– Бенджи, – сказала Кэдди. – Это Чарли.
Dont you know Charlie."
Ты ведь знаешь Чарли.
"Where's his nigger."
Charlie said.
"What do they let him run around loose for."
– А где нигер, что смотрит за ним? – сказал Чарли. – Зачем его пускают без присмотра?
"Hush, Benjy."
Caddy said.
"Go away, Charlie.
– Тс-с, Бенджи, – сказала Кэдди. – Уходи, Чарли.
He doesn't like you."
Charlie went away and I hushed.
Ты ему не нравишься. – Чарли ушел, я замолчал.
I pulled at Caddy's dress.
Тяну Кэдди за платье.
"Why, Benjy."
Caddy said.
"Aren't you going to let me stay here and talk to Charlie a while."
– Ну, что ты, Бенджи? – сказала Кэдди. – Неужели мне нельзя посидеть здесь, поговорить с Чарли?
"Call that nigger."
Charlie said.
– Нигера позови, – сказал Чарли.
He came back.
Опять подходит.
I cried louder and pulled at Caddy's dress.
Я заплакал громче, тяну Кэдди за платье.
"Go away, Charlie."
Caddy said.
– Уходи, Чарли, – сказала Кэдди.
Charlie came and put his hands on Caddy and I cried more.
Чарли подошел, берется за Кэдди руками.
Я сильнее заплакал.
I cried loud.
Громко.
"No, no."
Caddy said.
"No.
– Нет, нет, – сказала Кэдди. – Нет.
No."
Нет.
"He cant talk."
Charlie said.
"Caddy."
– Он все равно немой, – сказал Чарли. – Кэдди.
"Are you crazy."
Caddy said.
– Ты с ума сошел, – сказала Кэдди.
She began to breathe fast.
"He can see.
Задышала. – Немой, но не слепой.
Dont.
Пусти.
Dont."
Caddy fought.
Не надо. – Кэдди вырывается.
They both breathed fast.
"Please.
Please."
Caddy whispered.
Оба дышат. – Прошу тебя, прошу, – Кэдди шепотом.
"Send him away."
Charlie said.
– Прогони его, – сказал Чарли.
"I will."
Caddy said.
"Let me go."
– Ладно, – сказала Кэдди. – Пусти!
"Will you send him away."
Charlie said.
– А прогонишь? – сказал Чарли.
"Yes."
Caddy said.
"Let me go."
Charlie went away.
"Hush."
Caddy said.
"He's gone."
I hushed.
– Да, – сказала Кэдди. – Пусти. – Чарли ушел. – Не плачь, – сказала Кэдди. – Он ушел. – Я замолчал.
I could hear her and feel her chest going.
Она дышит громко, и грудь ее ходит.
"I'll have to take him to the house." she said.
– Придется отвести его домой, – сказала Кэдди.
She took my hand.
"I'm coming." she whispered.
Взяла мою руку. – Я сейчас, – шепотом.
"Wait."
Charlie said.
"Call the nigger."
– Не уходи, – сказал Чарли. – Нигера позовем.
"No."
Caddy said.
"I'll come back.
– Нет, – сказала Кэдди. – Я вернусь.
Come on, Benjy."
Идем, Бенджи.
"Caddy."
Charlie whispered, loud.
– Кэдди! – Чарли громко шепотом.
We went on.
"You better come back.
Are you coming back."
Caddy and I were running.
"Caddy."
Charlie said.
Мы уходим. – Вернись, говорю! – Мы с Кэдди бегом. – Кэдди! – Чарли вслед.
We ran out into the moonlight, toward the kitchen.
Вбежали под луну, бежим к кухне.
скачать в HTML/PDF
share