5#

Шум и ярость. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Шум и ярость". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 772 книги и 2283 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 54 из 284  ←предыдущая следующая→ ...

Quentin looked at the fire.
"Did you hear me."
Jason said.
Квентина смотрит в огонь. – Может быть, ты не расслышала?
"I heard you."
Quentin said.
"Why dont you do it, then."
– Расслышала, – говорит Квентина. – Что же вы не делаете?
"Dont you worry."
Jason said.
– Не беспокойся, – говорит Джейсон.
"I'm not."
Quentin said.
– И не думаю, – говорит Квентина.
Jason read the paper again.
Джейсон опять читает газету.
I could hear the roof Father leaned forward and looked at Quentin.
Слышно крышу.
Папа нагнулся, смотрит на Квентина.
Hello, he said.
«Поздравляю», сказал папа.
Who won.
«И кто же победил?»
"Nobody."
Quentin said.
"They stopped us.
– Никто, – сказал Квентин. – Нас разняли.
Teachers."
Учителя.
"Who was it."
Father said.
"Will you tell."
– А кто он? – сказал папа. – Если не секрет.
"It was all right."
Quentin said.
"He was as big as me."
– Все было по-честному, – сказал Квентин. – Он как я ростом.
"That's good."
Father said.
"Can you tell what it was about."
– Рад слышать, – сказал папа. – А из-за чего у вас, можно узнать?
"It wasn't anything."
Quentin said.
"He said he would put a frog in her desk and she wouldn't dare to whip him."
– Да так, – сказал Квентин. – Он сказал, что положит ей лягушку в стол, а она не высечет его, побоится.
"Oh."
Father said.
"She.
– Вот как, – сказал папа. – Она.
And then what."
И потом, значит…
"Yes, sir."
Quentin said.
"And then I kind of hit him."
– Да, сэр, – сказал Квентин. – Потом я его двинул.
We could hear the roof and the fire, and a snuffling outside the door.
Слышно крышу, и огонь, и за дверью сопенье.
"Where was he going to get a frog in November."
Father said.
– А где бы он в ноябре достал лягушку? – сказал папа.
"I dont know, sir."
Quentin said.
– Не знаю, сэр, – сказал Квентин.
We could hear them.
Опять слышно.
"Jason."
Father said.
– Джейсон, – сказал папа.
We could hear Jason.
Нам слышно Джейсона.
"Jason."
Father said.
"Come in here and stop that."
– Джейсон, – сказал папа. – Входи и не сопи там.
We could hear the roof and the fire and Jason.
Нам слышно крышу, и огонь, и Джейсона.
"Stop that, now. " Father said.
"Do you want me to whip you again."
– Перестань, – сказал папа. – Не то опять накажу.
Father lifted Jason up into the chair by him.
Поднял Джейсона, посадил в кресло рядом.
Jason snuffled.
Джейсон всхлипнул.
We could hear the fire and the roof.
Огонь слышно и крышу.
Jason snuffled a little louder.
Джейсон всхлипнул погромче.
"One more time."
Father said.
– Еще только разок посмей, – сказал папа.
We could hear the fire and the roof.
Слышно огонь и крышу.
Dilsey said, All right.
«Ну вот», сказала Дилси.
You all can come on to supper.
«А теперь входите ужинать».
Versh smelled like rain.
От Верша пахло дождем.
He smelled like a dog, too.
И собаками тоже.
We could hear the fire and the roof.
Слышно огонь и крышу.
We could hear Caddy walking fast.
Слышно, как Кэдди идет быстро.
Father and Mother looked at the door.
Папа и мама смотрят на открытую дверь.
Caddy passed it, walking fast.
Кэдди мимо идет быстро.
She didn't look.
Не смотрит.
She walked fast.
Быстро идет.
"Candace."
Mother said.
– Кэндейси, – сказала мама.
Caddy stopped walking.
Кэдди перестала идти.
"Yes, Mother." she said.
– Да, мама, – сказала.
"Hush, Caroline."
Father said.
– Не надо, Кэролайн, – сказал папа.
"Come here."
Mother said.
– Поди-ка сюда, – сказала мама.
"Hush, Caroline."
Father said.
"Let her alone."
– Не надо, Кэролайн, – сказал папа. – Оставь ее в покое.
Caddy came to the door and stood there, looking at Father and Mother.
Кэдди подошла, стала в дверях, смотрит на папу и маму.
Her eyes flew at me, and away.
Потом глаза Кэддины на меня и сразу от меня.
I began to cry.
Я заплакал.
скачать в HTML/PDF
share