5#

Шум и ярость. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Шум и ярость". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 815 книг и 2622 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 78 из 284  ←предыдущая следующая→ ...

They made kites on the back porch and sold them for a nickel a piece, he and the Patterson boy.
Они вдвоем клеили змеев на задней веранде и продавали по пять центов за штуку – он и малыш Паттерсонов.
Jason was treasurer.
Казначеем был Джейсон.
There was no nigger in this car, and the hats unbleached as yet flowing past under the window.
В этом трамвае нет негра, а за окном все плывут шляпы, еще не пожелтевшие.
Going to Harvard.
До университета.
We have sold Benjy's He lay on the ground under the window, bellowing.
Мы продали Бенджин Лежит на земле под окном и ревет.
We have sold Benjy's pasture so that Quentin may go to Harvard a brother to you.
Your little brother.
Продали луг, чтобы Квентин мог учиться в Гарвардском Будет вам братом Младшим братом.
You should have a car it's done you no end of good dont you think so Quentin I call him Quentin at once you see I have heard so much about him from Candace.
– Машина вам необходима У вас теперь вид совсем другой А ваше мнение Квентин Я с Квентином сразу же без мистеров я о нем уже столько слышал от Кэндейси.
Why shouldn't you I want my boys to be more than friends yes Candace and Quentin more than friends Father I have committed what a pity you had no brother or sister No sister no sister had no sister Dont ask Quentin he and Mr Compson both feel a little insulted when I am strong enough to come down to the table I am going on nerve now I'll pay for it after it's all over and you have taken my little daughter away from me My little sister had no.
If I could say Mother.
– Да да поменьше церемоний я хочу чтобы вы мои мальчики были задушевными друзьями Ведь Кэндейси с Квентином задушевные друзья Отец я совершил Как жаль что вы росли без брата без сестры Без сестры без сестры Не было сестры А про вид мой вы Квентина лучше не спрашивайте Когда я нахожу в себе силы сойти к столу они с мистером Компсоном воспринимают это почти как обиду А сейчас я держусь единственно на нервах Расплата за это наступит для меня потом когда все кончится и вы увезете мою дочурку У моей маленькой сестры не было ма Если б только я могла сказать мама.
скачать в HTML/PDF
share