StudyEnglishWords

4#

Эмма. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Эмма". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 393 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 152 из 436  ←предыдущая следующая→ ...

"Emma," said Mr. Knightley presently,
"I have a piece of news for you.
— Эмма, — начал спустя немного мистер Найтли, — у меня для вас новость.
You like news—and I heard an article in my way hither that I think will interest you."
Вы ведь охотница до новостей — так вот, я по дороге сюда узнал такую, которая, думаю, будет вам любопытна.
"News!
— Новость?
Oh! yes, I always like news.
Ах, верно, — я всегда рада новостям!
What is it?—why do you smile so?—where did you hear it?—at Randalls?"
Что же это за новость?
И чему вы так усмехаетесь?..
Где вы ее узнали — не в Рзндалсе?
He had time only to say,
Он только успел сказать:
"No, not at Randalls; I have not been near Randalls," when the door was thrown open, and Miss Bates and Miss Fairfax walked into the room.
— Да нет, — я нынче не был в Рэндалсе… — как дверь распахнулась и в комнату вошли мисс Бейтс и мисс Фэрфакс.
Full of thanks, and full of news, Miss Bates knew not which to give quickest.
Распираемая благодарностью, но распираемая и новостями, мисс Бейтс положительно не знала, чему отдать предпочтение.
Mr. Knightley soon saw that he had lost his moment, and that not another syllable of communication could rest with him.
Мистер Найтли скоро увидел, что момент упущен и не ему быть рассказчиком.
"Oh! my dear sir, how are you this morning?
— Ах, сударь, здравствуйте — доброе утро!
My dear Miss Woodhouse—I come quite over-powered.
Мисс Вудхаус, дорогая моя, я слов не нахожу!
Such a beautiful hind-quarter of pork!
Какая чудесная свинина, и вся половина задней части!
You are too bountiful!
Вы чересчур щедры!
Have you heard the news?
А слышали вы новость?
Mr. Elton is going to be married."
Мистер Элтон женится.
Emma had not had time even to think of Mr. Elton, and she was so completely surprized that she could not avoid a little start, and a little blush, at the sound.
Эмма, которая меньше всего в эту минуту думала об мистере Элтоне, невольно вздрогнула от неожиданности при этом имени и чуть заметно покраснела.
"There is my news:—I thought it would interest you," said Mr. Knightley, with a smile which implied a conviction of some part of what had passed between them.
— Это и есть моя новость, я полагал, вам она покажется любопытной, — сказал мистер Найтли с усмешкою, таящей осуждение и намек на известные им обоим события в недавнем прошлом.
"But where could you hear it?" cried Miss Bates.
— Но от кого же вы могли слышать, мистер Найтли? — вскричала мисс Бейтс.
"Where could you possibly hear it, Mr. Knightley?
— Кто мог вам сказать?
For it is not five minutes since I received Mrs. Cole's note—no, it cannot be more than five—or at least ten—for I had got my bonnet and spencer on, just ready to come out—I was only gone down to speak to Patty again about the pork—Jane was standing in the passage—were not you, Jane?—for my mother was so afraid that we had not any salting-pan large enough.
Ведь пяти минут нету, как я получила записку от миссис Коул, — не прошло и пяти минут — от силы десять… я как раз собиралась выйти, надела уже и капор, и спенсер, хотела лишь еще разок наведаться к Патти насчет свинины… Джейн в это время стояла в коридоре, — верно, Джейн? — потому что матушка беспокоилась, не маловата ли будет для засолки наша большая кастрюля.
So I said I would go down and see, and Jane said,
Вот я ей и сказала, что сойду вниз посмотрю, а Джейн говорит:
'Shall I go down instead? for I think you have a little cold, and Patty has been washing the kitchen.'—'Oh! my dear,' said I—well, and just then came the note.
«Не лучше ли мне спуститься?
Вы, по-моему, немного простужены, а Патти только что мыла кухню».
«Ах, милая…» — говорю я ей, и тут-то принесли записку… На некой мисс Хокинс — это все, что мне известно.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 3 из 5 1