6#

Яма. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Яма". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 815 книг и 2620 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 281 из 351  ←предыдущая следующая→ ...

“Lord, Lord,” he whispered, “why this is the truth! … What a vile thing this really is! … We, also, we had this happen: we had a chambermaid, Niusha… a chambermaid… they also called her signorita Anita… a pretty little girl… and my brother lived with her… my elder brother… an officer… and when he went away, she proved pregnant and mother drove her out… well, yes— drove her out… threw her out of the house, like a floor mop… Where is she now?
– Господи, господи, – шептал он, – ведь это правда!..
Какая же это подлость!..
И у нас, у нас дома было это: была горничная Нюша... горничная... ее еще звали синьоритой Анитой... хорошенькая... и с нею жил брат... мой старший брат... офицер... и когда он уехал, она стала беременная и мать выгнала ее... ну да, – выгнала... вышвырнула из дома, как половую тряпку...
Где она теперь?
And father… father… he also with a cham… chambermaid.”
И отец... отец...
Он тоже crop... горничной.
And the half-naked Jennka, this Jennka, the atheist, swearer, and brawler, suddenly got up from the bed, stood before the cadet, and slowly, almost solemnly, made the sign of the cross over him.
И полуголая Женька, эта Женька-безбожница, ругательница и скандалистка, вдруг поднялась с постели, стала перед кадетом и медленно, почти торжественно перекрестила его.
“And may God preserve you my boy!” she said with an expression of deep tenderness and gratitude.
– Да хранит тебя господь, мой мальчик! – сказала она выражением глубокой нежности и благодарности.
And at once she ran to the door, opened it and called out:
И тотчас же побежала к двери, открыла ее и крикнула:
“Housekeeper!”
– Экономка!
“Tell you what, housekeeper dear,” Jennka directed, “go and find out, please, which one of them is free— Tamara or Little White Manka.
На зов ее пришла Зося.
– Вот что, экономочка, – распорядилась Женька, – подите узнайте, пожалуйста, кто из них свободен – Тамара или Манька Беленькая.
And the one that’s free send here.”
И свободную пришлите сюда.
Kolya growled out something in the back, but Jennka purposely did not listen to him.
Коля проворчал что-то сзади, но Женька нарочно не слушала его.
“And please make it as quick as possible, housekeeper dear, won’t you be so kind?”
– Да поскорее, пожалуйста, экономочка, будь такая добренькая.
“Right away, right away, miss.”
– Сейчас, сейчас, барышня.
“Why, why do you do this, Jennie?” asked Gladishev with anguish.
“Well, what’s that for? … Is it possible that you want to tell about it? … ”
– Зачем, зачем ты это делаешь, Женя? – спросил Гладышев с тоской. – Ну для чего это?..
Неужели ты хочешь рассказать?..
“Wait awhile, that’s not your business… Wait a while, I won’t do anything unpleasant for you.”
– Подожди, это не твое дело...
Подожди, я ничего не сделаю неприятного для тебя.
After a minute Little White Manka came in her brown, smooth, deliberately modest dress of a high school girl.
Через минуту пришла Манька Беленькая в своем коричневом, гладком, умышленно скромном и умышленно обтянутом коротком платье гимназистки.
“What did you call me for, Jennie?
– Ты что меня звала.
Женя?
Or have you quarreled?”
Или поссорились?
“No, we haven’t quarreled, Mannechka, but my head aches very much,” answered Jennka calmly, “and for that reason my little friend finds me very cold.
– Нет, не поссорились, Манечка, а у меня очень голова болит, – ответила спокойно Женька, – и поэтому мой дружок находит меня очень холодной!
Be a friend, Mannechka, stay with him, take my place!”
Будь добренькая, Манечка, останься с ним, замени меня!
“That’s enough, Jennie, stop it, darling!” in a tone of sincere suffering retorted Kolya.
“I understand everything, everything, it’s not necessary now … Don’t be finishing me off, then! … ”
– Будет, Женя, перестань, милая! – тоном искреннего страдания возразил Коля. – Я все, все понял, не нужно теперь...
Не добивай же меня!..
скачать в HTML/PDF
share