6#

Яма. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Яма". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 815 книг и 2622 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 291 из 351  ←предыдущая следующая→ ...

Jennka was waiting for him in the tiny little square, sheltered between a church and the wharf, and consisting of ten sorry poplars.
Женька ждала его в маленьком скверике, приютившемся между церковью и набережной и состоявшем из десятка жалких тополей.
She had on a gray, one-piece street dress; a simple, round, straw hat with a small black ribbon.
На ней было серое цельное выходное платье, простая круглая соломенная шляпа с черной ленточкой.
“And yet, even though she has dressed herself simply,” reflected Platonov, looking at her from a distance with his habitually puckered eyes, “and yet, every man will walk past, give a look, and inevitably look back three or four times; he’ll feel the especial tone at once.”
«А все-таки, хоть и скромно оделась, – подумал Платонов, глядя на нее издали своими привычно прищуренными глазами, – а все-таки каждый мужчина пройдет мимо, посмотрит и непременно три-четыре раза оглянется: сразу почувствует особенный тон».
“Howdy do, Jennka!
– Здравствуй, Женька!
Very glad to see you,” he said cordially, squeezing the girl’s hand.
“There, now, I didn’t expect it!”
Очень рад тебя видеть, – приветливо сказал он, пожимая руку девушки. – Вот уж не ждал-то!
Jennka was reserved, sad, and apparently troubled over something.
Женька была скромна, печальна и, видимо, чем-то озабочена.
Platonov at once understood and sensed this.
Платонов это сразу понял и почувствовал.
“You excuse me, Jennechka, I must have dinner right away,” said he, “so, perhaps, you’ll go together with me and tell me what’s the matter, while I’ll manage to eat at the same time.
– Ты меня извини, Женечка, я сейчас должен обедать, – сказал он, – так, может быть, ты пойдешь вместе со мной и расскажешь, в чем дело, а я заодно успею поесть.
There’s a modest little inn not far from here.
Тут неподалеку есть скромный кабачишко.
At this time there are no people there at all, and there’s even a tiny little stall, a sort of a private room; that will be just the thing for you and me.
В это время там совсем нет народа, и даже имеется маленькое стойлице вроде отдельного кабинета, – там нам с тобой будет чудесно.
Let’s go!
Пойдем!
Perhaps you’ll also have a bite of something.”
Может быть, и ты что-нибудь скушаешь.
“No.
I won’t eat,” answered Jennka hoarsely, “and I won’t detain you for long… a few minutes.
– Нет, я есть не буду, – ответила Женька хрипло, – и я недолго тебя задержу... несколько минут.
I have to talk things over, have some advice— but I haven’t anybody.”
Надо посоветоваться, поговорить, а мне не с кем.
“Very well… Let’s go then!
– Очень хорошо...
Идем же!
In whatever way I can, I’m always at your service, in everything.
Чем только могу, готов всем служить.
I love you very much, Jennka!”
Я тебя очень люблю, Женька.
She looked at him sadly and gratefully.
Она поглядела на него грустно и благодарно.
“I know this, Serge Ivanovich; that’s why I’ve come.”
– Я это знаю, Сергей Иванович, оттого и пришла.
“You need money, perhaps?
– Может быть, денег нужно?
Just say so.
Говори прямо.
I haven’t got much with me, myself; but the gang will trust me with an advance.”
У меня у самого немного, но артель мне поверит вперед.
“No, thanks… it isn’t that at all.
– Нет, спасибо...
Совсем не то.
I’ll tell everything at once, there, where we’re going now.”
Я уж там, куда пойдем, все разом расскажу.
In the dim, low-ceiled little inn, the customary haunt of petty thieves, where business was carried on only in the evening, until very far into the night, Platonov took the little half-dark cubby hole.
В темноватом низеньком кабачке, обычном притоне мелких воров, где торговля производилась только вечером, до самой глубокой ночи, Платонов занял маленькую полутемную каморку.
скачать в HTML/PDF
share