6#

Яма. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Яма". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 815 книг и 2620 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 332 из 351  ←предыдущая следующая→ ...

Listen, Senya: he won’t die?
Послушай, Сеня, не умрет?
Is that right? … ”
Это верно?..
“Nothing will happen to him … He’ll only snooze for a while … Oh, Tamara!” exclaimed he in a passionate whisper; and even suddenly stretched himself hard from an unbearable emotion, so that his joints cracked.
“Finish it, for God’s sake, as soon as possible! … Let’s do the trick and— bye-bye!
– Ничего ему не сделается...
Подрыхает только...
Ах, Тамарка! – воскликнул он страстным шепотом и даже вдруг крепко, так, что суставы затрещали, потянулся от нестерпимого чувства, – кончай, ради бога, скорей!..
Сделаем дело и – айда!
Wherever you want to go to, sweet-heart!
Куда хочешь, голубка!
I am all at your will: if you want to, we start off for Odessa; if you want to— abroad.
Весь в твоей воле: хочешь – на Одессу подадимся, хочешь – за границу.
Finish it up as soon as possible! … ”
Кончай скорей!..
“Soon, soon… ”
– Скоро, скоро...
“You just wink at me, and I’m all ready … with powders, with instruments, with passports … And then— choo-choo!
The machine is off!
– Ты только мигни мне, и я уж готов... с порошками, с инструментами, с паспортами...
А там-угуу-у! поехала машина!
Tamarochka!
Тамарочка!
My angel! … My precious, my sparkler! … ”
Ангел мой!..
Золотая, брильянтовая!..
And he, always restrained, having forgotten that he could be seen by strangers, already wanted to embrace and hug Tamara to himself.
И он, всегда сдержанный, забыв, что его могут увидеть посторонние, хотел уже обнять и прижать к себе Тамару.
“Now, now! … rapidly and deftly, like a cat, Tamara jumped off the chair.
“Afterwards … afterwards, Senechka, afterwards, little dearie! … I’ll be all yours— there won’t be any denial, nor forbiddance.
– Но, но!.. – быстро и ловко, как кошка, вскочила со стула Тамара. – Потом... потом, Сенечка, потом, миленький!..
Вся твоя буду – ни отказу, ни запрету.
I’ll myself make you weary of me … Good-bye, my little silly!”
Сама надоем тебе...
Прощай, дурачок мой!
And with a quick movement of her hand having rumpled up his black curls, she hastily went out of the coffee-house.
И, быстрым движением руки взъерошив ему черные кудри, она поспешно вышла из кофейни.
Chapter 8  
VIII
On the next day, on Monday, toward ten o’clock in the morning, almost all the inmates of the house— formerly Madam Shaibes’, but now Emma Edwardovna Titzner’s— rode off in cabs to the centre of the city, to the anatomical theatre— all, except the far-sighted, much-experienced Henrietta; the cowardly and insensible Ninka; and the feeble-minded Pashka, who for two days now had not gotten up from her bed, kept silent, and to questions directed at her answered by a beatific, idiotical smile and with some sort of inarticulate animal lowing.
На другой день, в понедельник, к десяти часам утра, почти все жильцы дома бывшего мадам Шайбес, а теперь Эммы Эдуардовны Тицнер, поехали на извозчиках в центр города, к анатомическому театру, – все, кроме дальновидной, многоопытной Генриетты, трусливой и бесчувственной Нинки и слабоумной Пашки, которая вот уже два дня как ни вставала с постели, молчала и на обращенные к ней вопросы отвечала блаженной, идиотской улыбкой и каким-то невнятным животным мычанием.
If she were not given to eat, she would not even ask; but if food were brought, she would eat with greediness, right with her hands.
Если ей не давали есть, она и не спрашивала, но если приносили, то ела с жадностью, прямо руками.
She became so slovenly and forgetful, that it was necessary to remind her of certain necessary functions in order to avoid unpleasantness.
Она стала такой неряшливой и забывчивой, что ей приходилось напоминать о некоторых естественных отправлениях во избежание неприятностей.
скачать в HTML/PDF
share