6#

Ярмарка тщеславия. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Ярмарка тщеславия". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 670 книг и 1979 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 613 из 890  ←предыдущая следующая→ ...

What were the circumstances of the interview between Rebecca Crawley, nee Sharp, and her Imperial Master, it does not become such a feeble and inexperienced pen as mine to attempt to relate.
Нет, наше слабое и неопытное перо не в силах передать подробности свидания Ребекки Кроули, урожденной Шарп, с ее царственным повелителем!
The dazzled eyes close before that Magnificent Idea.
Ослепленные глаза зажмуриваются при одной мысли об этом величии.
Loyal respect and decency tell even the imagination not to look too keenly and audaciously about the sacred audience-chamber, but to back away rapidly, silently, and respectfully, making profound bows out of the August Presence.
Верноподданнические чувства не позволяют нам даже мысленно бросить слишком пытливый и смелый взор в священный аудиенц-зал, но заставляют нас быстро и почтительно отступить, в благоговейном молчании отвешивая августейшему величеству низкие поклоны.
This may be said, that in all London there was no more loyal heart than Becky's after this interview.
Достаточно сказать, что после этого свидания во всем Лондоне не нашлось бы более верноподданнического сердца, чем сердце Бекки.
The name of her king was always on her lips, and he was proclaimed by her to be the most charming of men.
Имя короля было постоянно у нее на устах, и она заявляла, что он очаровательнейший из смертных.
She went to Colnaghi's and ordered the finest portrait of him that art had produced, and credit could supply.
She chose that famous one in which the best of monarchs is represented in a frock-coat with a fur collar, and breeches and silk stockings, simpering on a sofa from under his curly brown wig.
Она отправилась в магазин Кольнаги и заказала самый прекрасный его портрет, какой только могло создать искусство и какой можно было достать в кредит, - знаменитый портрет, где лучший из монархов, в кафтане с меховым воротником, в коротких панталонах и в шелковых чулках, изображен сидящим на софе и глупо ухмыляющимся из-под своего кудрявого каштанового парика.
She had him painted in a brooch and wore it--indeed she amused and somewhat pestered her acquaintance with her perpetual talk about his urbanity and beauty.
Она заказала себе брошку с миниатюрой короля и носила ее.
Она забавляла своих знакомых и даже несколько надоела им постоянными разговорами о его любезности и красоте.
Who knows!
Perhaps the little woman thought she might play the part of a Maintenon or a Pompadour.
Кто знает, может быть, маленькая женщина мечтала о роли новой Ментенон или Помпадур.
But the finest sport of all after her presentation was to hear her talk virtuously.
Но интереснее всего было послушать после представления ко двору ее разговоры о добродетели.
She had a few female acquaintances, not, it must be owned, of the very highest reputation in Vanity Fair.
У Ребекки было несколько знакомых дам, которые, надо сознаться, пользовались не слишком высокой репутацией на Ярмарке Тщеславия.
But being made an honest woman of, so to speak, Becky would not consort any longer with these dubious ones, and cut Lady Crackenbury when the latter nodded to her from her opera-box, and gave Mrs. Washington White the go-by in the Ring.
И вот теперь, сделавшись, так сказать, честной женщиной, Бекки не хотела поддерживать знакомство с этими сомнительными особами: она не ответила леди Крекенбери, когда последняя кивнула ей из своей ложи, а встретив миссис Вашингтон-Уайт на кругу в Парке, и вовсе от нее отвернулась.
"One must, my dear, show one is somebody," she said.
"One mustn't be seen with doubtful people.
- Необходимо, мой милый, дать им почувствовать, кто я такая, - говорила она, - я не могу показываться с сомнительными людьми.
I pity Lady Crackenbury from my heart, and Mrs. Washington White may be a very good-natured person. YOU may go and dine with them, as you like your rubber.
Мне от души жаль леди Крекенбери, да и миссис Вашингтон-Уайт очень добрая женщина.
Ты можешь ездить к ним и обедать у них, если тебе хочется поиграть в карты.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1